1 00:00:08,180 --> 00:00:10,078 [vorbire] [latra de caine] 2 00:00:10,079 --> 00:00:12,597 [ciripit de păsări] 3 00:00:12,598 --> 00:00:16,809 [muzică lină] 4 00:00:22,043 --> 00:00:24,057 - Suntem atât de entuziasmați. 5 00:00:24,058 --> 00:00:25,714 Nu pot să-ți spun. 6 00:00:25,715 --> 00:00:27,509 Acesta nici măcar nu avea a început școala când 7 00:00:27,510 --> 00:00:29,200 Mi-am pus numele pe listă. 8 00:00:29,201 --> 00:00:32,100 - Ei bine, cei care așteaptă. 9 00:00:32,101 --> 00:00:36,690 Ai luat și tu unul bun, una dintre parcelele mai mari. 10 00:00:36,691 --> 00:00:40,625 Graham a condus-o înainte. 11 00:00:40,626 --> 00:00:42,524 A lui era invidia loturilor. 12 00:00:42,525 --> 00:00:45,700 [râsete] 13 00:00:46,701 --> 00:00:48,358 În acest fel. 14 00:00:52,452 --> 00:00:54,467 Sol fertil. 15 00:00:54,468 --> 00:00:56,400 Vezi? 16 00:00:56,401 --> 00:00:57,677 - Felicitari pentru argumentul de vanzare. 17 00:00:57,678 --> 00:00:58,678 Aceasta este- 18 00:00:58,679 --> 00:01:00,645 - Incredibil de rahat. 19 00:01:00,646 --> 00:01:04,271 [muzică jazz] 20 00:01:13,245 --> 00:01:14,798 - Mm. 21 00:01:32,230 --> 00:01:33,644 Argh. 22 00:01:33,645 --> 00:01:34,645 [ofta] 23 00:01:34,646 --> 00:01:37,648 [ciripit de păsări] 24 00:01:37,649 --> 00:01:41,239 [muzică strălucitoare] 25 00:01:57,647 --> 00:02:01,292 - Știi că se angajează masini pentru asta? 26 00:02:01,293 --> 00:02:02,707 - Ah, nu te mai plânge. 27 00:02:02,708 --> 00:02:04,468 Este construirea caracterului. 28 00:02:04,469 --> 00:02:05,848 - Dacă construiești un personaj cu spatele strâmb. 29 00:02:05,849 --> 00:02:08,714 [râsete] 30 00:02:16,274 --> 00:02:17,413 Mamă, uite. 31 00:02:20,416 --> 00:02:21,736 Niște haine în pământ. 32 00:02:30,840 --> 00:02:32,358 [gâfâie] 33 00:02:32,359 --> 00:02:35,810 [muzică plină de suspans] 34 00:02:38,399 --> 00:02:39,572 - Ce este? 35 00:02:39,573 --> 00:02:41,073 Ce comoară ai găsit? 36 00:02:51,964 --> 00:02:55,554 [temă muzicală] 37 00:03:33,554 --> 00:03:37,664 - Va trebui să luăm amprentele digitale și ADN-ul 38 00:03:37,665 --> 00:03:39,425 în scop de eliminare. 39 00:03:39,426 --> 00:03:40,667 A făcut oricare dintre voi atinge rămășițele? 40 00:03:40,668 --> 00:03:42,013 - Nu. 41 00:03:42,014 --> 00:03:43,083 Mama l-a sunat pe poliția imediat. 42 00:03:43,084 --> 00:03:44,844 - Ar fi trebuit să văd semnele. 43 00:03:44,845 --> 00:03:46,777 Acum este evident. 44 00:03:46,778 --> 00:03:49,504 Lipsa de iarbă de canapea, proliferarea mărăcinilor, 45 00:03:49,505 --> 00:03:51,885 numărul scăzut de taraxacum. 46 00:03:51,886 --> 00:03:54,888 Rămășițe biologice crește pH-ul și sare 47 00:03:54,889 --> 00:03:57,305 niveluri, care ucide în afara vegetației, 48 00:03:57,306 --> 00:03:58,961 încurajând în mod corespunzător toxinele. 49 00:03:58,962 --> 00:04:00,825 Cel umed, fertil solul se accelerează 50 00:04:00,826 --> 00:04:02,724 viteze de descompunere. 51 00:04:02,725 --> 00:04:03,725 - Ah. 52 00:04:03,726 --> 00:04:05,761 - Mama este expertă în botanică. 53 00:04:05,762 --> 00:04:08,937 - Ei bine, botanic horticultor. 54 00:04:08,938 --> 00:04:10,732 - Da, dar el se uita la tine 55 00:04:10,733 --> 00:04:13,383 parcă ai pus oasele acolo pentru a vedea ce s-ar întâmpla. 56 00:04:15,358 --> 00:04:17,911 - Pun pariu că casa mea este cine se dovedește a fi. 57 00:04:17,912 --> 00:04:19,430 - Doherty. Prenume? 58 00:04:19,431 --> 00:04:20,673 - Graham. 59 00:04:20,674 --> 00:04:22,640 Graham Doherty, proprietarul anterior al terenului. 60 00:04:22,641 --> 00:04:26,057 El nu mi-a răspuns apeluri sau e-mailuri de luni de zile. 61 00:04:26,058 --> 00:04:28,405 Și știi cât de greu este este să faci un complot aici sus? 62 00:04:28,406 --> 00:04:31,131 Am o listă de așteptare atâta timp cât braţul meu. 63 00:04:31,132 --> 00:04:32,719 - Doar ca să fiu clar... 64 00:04:32,720 --> 00:04:33,962 - Ceea ce spun mereu. 65 00:04:33,963 --> 00:04:37,862 Cel mai bun mod de a te mișca sus pe lista asta, bate 66 00:04:37,863 --> 00:04:39,279 de pe unul dintre deținătorii parcelei. 67 00:04:46,307 --> 00:04:48,321 - Tăvile. 68 00:04:48,322 --> 00:04:50,323 Max, stai pe tăvi. 69 00:04:50,324 --> 00:04:51,876 [latra cainii] 70 00:04:51,877 --> 00:04:55,363 [palavrie radio] 71 00:04:55,364 --> 00:04:58,746 [ciripit de păsări] 72 00:05:02,612 --> 00:05:05,545 - Sărmanul tip. 73 00:05:05,546 --> 00:05:10,688 - O împușcătură la apropiere partea din față a craniului. 74 00:05:10,689 --> 00:05:12,932 Orificiul de ieșire din spate. 75 00:05:12,933 --> 00:05:17,454 Nu am găsit niciun glonț, deci poate nu a fost ucis aici. 76 00:05:17,455 --> 00:05:20,042 Ai avut dreptate despre faptul că este bărbat. 77 00:05:20,043 --> 00:05:21,561 Ce ai povestit? 78 00:05:21,562 --> 00:05:25,116 Ilionul, pubianul arc, bor pelvin? 79 00:05:25,117 --> 00:05:26,498 - Purta o cravată. 80 00:05:28,983 --> 00:05:31,157 - E aici de mult? 81 00:05:31,158 --> 00:05:33,573 - E greu să fiu exact. 82 00:05:33,574 --> 00:05:35,610 - Cel umed, fertil solul se accelerează 83 00:05:35,611 --> 00:05:37,784 viteze de descompunere. 84 00:05:37,785 --> 00:05:39,648 - Da. 85 00:05:39,649 --> 00:05:43,480 Data înmormântării testamentului fi greu de rezolvat. 86 00:05:43,481 --> 00:05:46,517 Și există prea multă bacterie contaminarea ADN-ului. 87 00:05:46,518 --> 00:05:49,727 Și urmele criminalistice au cel mai probabil degradat, 88 00:05:49,728 --> 00:05:51,522 dar luăm mostre. 89 00:05:51,523 --> 00:05:52,627 - Avem o descoperire. 90 00:05:52,628 --> 00:05:53,870 - Un minut. 91 00:05:55,907 --> 00:05:57,426 - Acolo. 92 00:06:00,912 --> 00:06:02,153 - Acesta este buzunarul de la piept? 93 00:06:02,154 --> 00:06:03,154 - Da. 94 00:06:03,155 --> 00:06:05,710 [muzică plină de suspans] 95 00:06:05,711 --> 00:06:07,711 Un portofel. 96 00:06:07,712 --> 00:06:11,128 [ciripit de păsări] 97 00:06:11,129 --> 00:06:14,719 [muzică plină de suspans] 98 00:06:28,077 --> 00:06:34,876 - Antony Paulson, Turnul Whistler SW10. 99 00:06:34,877 --> 00:06:38,500 Ei bine, domnule Paulson, haideți să vedem dacă putem afla cum 100 00:06:38,501 --> 00:06:39,984 ai ajuns aici, da? 101 00:06:39,985 --> 00:06:43,230 [muzică plină de suspans] 102 00:06:46,785 --> 00:06:48,199 [soneria telefonului] 103 00:06:48,200 --> 00:06:50,857 Oh! 104 00:06:50,858 --> 00:06:51,858 - Chihlimbar? 105 00:06:51,859 --> 00:06:53,826 Cine este Amber? 106 00:06:53,827 --> 00:06:55,103 Ce? 107 00:06:55,104 --> 00:06:57,726 Sunt detectiv, în mod natural observator. 108 00:06:57,727 --> 00:06:59,797 - Oh, asta e? 109 00:06:59,798 --> 00:07:01,489 [soneria telefonului] 110 00:07:01,490 --> 00:07:02,490 - Păi? 111 00:07:02,491 --> 00:07:05,976 - [oftă] Nu râde. 112 00:07:05,977 --> 00:07:08,150 M-am înscris la un site de întâlniri. 113 00:07:08,151 --> 00:07:09,151 - De ce aș râde de asta? 114 00:07:09,152 --> 00:07:10,256 Asta e genial. 115 00:07:10,257 --> 00:07:12,500 - A fost presiunea colegilor. 116 00:07:12,501 --> 00:07:15,606 Mătușa mea m-a băgat în ea. 117 00:07:15,607 --> 00:07:18,747 Doamne ferește să fiu permis să-i placă lucrurile 118 00:07:18,748 --> 00:07:20,267 felul în care sunt. 119 00:07:23,097 --> 00:07:24,684 - Așa ne-am cunoscut. 120 00:07:24,685 --> 00:07:26,237 Furnicile era Artileria Regală. 121 00:07:26,238 --> 00:07:27,447 Am fost Catering Corps. 122 00:07:30,622 --> 00:07:33,141 Ești sigur că este el? 123 00:07:33,142 --> 00:07:36,593 - Încă trebuie să facem o identificare formală. 124 00:07:36,594 --> 00:07:39,941 Dar l-am găsit pe domnul Paulson portofel pe corp. 125 00:07:39,942 --> 00:07:41,564 - Oh, Doamne. 126 00:07:43,601 --> 00:07:46,983 [plângând] 127 00:07:53,921 --> 00:07:56,060 - Îmi pare rău, dar trebuie să întrebăm. 128 00:07:56,061 --> 00:07:59,339 Când l-ai văzut ultima oară pe Antony? 129 00:07:59,340 --> 00:08:00,583 - Oh, nu pentru o vreme. 130 00:08:03,137 --> 00:08:05,587 Ne-am despărțit. 131 00:08:05,588 --> 00:08:08,072 Trebuie să fie februarie anul trecut. 132 00:08:08,073 --> 00:08:11,317 Am avut o dispută aprinsă, și și-a făcut bagajele. 133 00:08:11,318 --> 00:08:13,008 - Ai ținut legătura? 134 00:08:13,009 --> 00:08:14,251 - Nu. 135 00:08:14,252 --> 00:08:16,218 Nu l-am mai văzut de atunci. 136 00:08:16,219 --> 00:08:17,910 - Despre ce era vorba? 137 00:08:17,911 --> 00:08:20,947 - Oh, ceva, nimic. 138 00:08:20,948 --> 00:08:23,260 Am spus amândoi lucruri greșite. 139 00:08:23,261 --> 00:08:26,228 - A fost Antony implicat în orice activitate criminală 140 00:08:26,229 --> 00:08:27,367 despre care știi? 141 00:08:27,368 --> 00:08:28,748 - Nu cât am fost împreună. 142 00:08:31,407 --> 00:08:34,617 Dar după, când el era pe străzi. 143 00:08:37,275 --> 00:08:38,931 - Dormea ​​greu? 144 00:08:38,932 --> 00:08:41,174 - De fapt, asta e ultima dată când l-am văzut. 145 00:08:41,175 --> 00:08:43,107 Câteva săptămâni după ce s-a mutat, 146 00:08:43,108 --> 00:08:46,559 un prieten a spus că a văzut furnici jos de Podul Chelsea. 147 00:08:46,560 --> 00:08:48,009 Am coborât acolo. 148 00:08:48,010 --> 00:08:49,700 I-am spus că poate mută-te înapoi aici 149 00:08:49,701 --> 00:08:53,255 până se ridică din nou pe picioare. 150 00:08:53,256 --> 00:08:55,188 - Asta a fost martie, da? 151 00:08:55,189 --> 00:08:57,708 - M-am întors cam la a o lună mai târziu pentru a încerca din nou, 152 00:08:57,709 --> 00:09:00,642 dar au spus că a trecut mai departe. 153 00:09:00,643 --> 00:09:03,645 - Au spus unde s-a dus? 154 00:09:03,646 --> 00:09:06,579 - A vorbit despre a avea câteva munca la fermă s-a aliniat în Kent, 155 00:09:06,580 --> 00:09:08,926 așa că am presupus că era acolo. 156 00:09:08,927 --> 00:09:11,688 Anul acesta trecut, oricând M-am gandit la el, 157 00:09:11,689 --> 00:09:18,660 L-am imaginat la o fermă, lucrează în aer liber, 158 00:09:18,661 --> 00:09:20,869 sănătos, fericit. 159 00:09:20,870 --> 00:09:22,595 [muzică sumbră] 160 00:09:22,596 --> 00:09:26,219 Oh, Doamne! 161 00:09:26,220 --> 00:09:27,704 Mai bine decât realitatea, nu? 162 00:09:27,705 --> 00:09:31,156 [muzică sumbră] 163 00:09:41,132 --> 00:09:43,202 - Eşti sigur? 164 00:09:43,203 --> 00:09:47,206 - Acestea nu sunt rămășițele lui Antony Paulson. 165 00:09:47,207 --> 00:09:49,829 - Dar portofelul? 166 00:09:49,830 --> 00:09:54,213 - Potrivit armatei lui Paulson fișe medicale, în 2016, 167 00:09:54,214 --> 00:09:57,147 a fost rănit într-o mașină explozie a unei bombe la Kabul. 168 00:09:57,148 --> 00:10:01,910 Și-a fracturat brațul, dislocat șold, patru coaste rupte, 169 00:10:01,911 --> 00:10:04,741 iar schijele s-au spart tibia stângă, 170 00:10:04,742 --> 00:10:06,846 necesitând o tijă de titan. 171 00:10:06,847 --> 00:10:11,817 Fără echivoc, acesta nu este el. 172 00:10:11,818 --> 00:10:15,165 Bărbat, [inaudibil], 30 până la 50 de ani. 173 00:10:15,166 --> 00:10:18,755 Deloc după asemănare. 174 00:10:18,756 --> 00:10:21,758 - Ar putea fi complotul titular, Graham Doherty? 175 00:10:21,759 --> 00:10:23,898 - Nu, Connor este urmărit el jos viu și bine 176 00:10:23,899 --> 00:10:25,209 și trăind în Irlanda. 177 00:10:25,210 --> 00:10:26,797 - Oh. 178 00:10:26,798 --> 00:10:28,178 - Ashley, odată noi au o asemănare, 179 00:10:28,179 --> 00:10:30,111 vom lansa un recurs. 180 00:10:30,112 --> 00:10:32,251 - Asta ar trebui să-l ajute la identificarea lui. 181 00:10:32,252 --> 00:10:35,047 Am asortat hainele cu cele pe care le purta victima. 182 00:10:35,048 --> 00:10:38,326 Pot să văd de ce ai face-o cred că era fără adăpost. 183 00:10:38,327 --> 00:10:41,363 - Am jacheta aia. 184 00:10:41,364 --> 00:10:44,297 - Sunt puțin anii '90. 185 00:10:44,298 --> 00:10:46,921 - Când l-ai cumpărat pe al tău? 186 00:10:46,922 --> 00:10:49,268 - Ei bine, asta e cu greu ideea. 187 00:10:49,269 --> 00:10:50,787 Știi, pe la ’97. 188 00:10:50,788 --> 00:10:53,100 [râsete] 189 00:10:54,101 --> 00:10:57,657 [sirene de urgență] 190 00:11:01,854 --> 00:11:03,869 - Bună. 191 00:11:03,870 --> 00:11:04,870 Hi. 192 00:11:04,871 --> 00:11:06,009 - Doamna Chambers. 193 00:11:06,010 --> 00:11:07,873 - Am crescut o naiba. 194 00:11:07,874 --> 00:11:09,288 mi-e atât de rușine. 195 00:11:09,289 --> 00:11:11,704 L-am prins încercând pentru a-l vinde pe eBay. 196 00:11:11,705 --> 00:11:14,051 Nu sunt sigur de ce el gândi un ac vechi ruginit 197 00:11:14,052 --> 00:11:15,708 ar merita orice. 198 00:11:15,709 --> 00:11:18,366 [muzică tensionată] 199 00:11:18,367 --> 00:11:20,092 - Unde a găsit fiul tău asta? 200 00:11:20,093 --> 00:11:23,129 - Ei bine, l-a scos corpul, de pe haine. 201 00:11:23,130 --> 00:11:24,786 N-am avut nici o idee. 202 00:11:24,787 --> 00:11:27,340 Îmi pare foarte rău. 203 00:11:27,341 --> 00:11:29,033 - Corect. 204 00:11:31,138 --> 00:11:32,311 - Acest lucru este util. 205 00:11:32,312 --> 00:11:33,382 Multumesc. 206 00:11:42,218 --> 00:11:45,221 [bip mașină] 207 00:11:46,222 --> 00:11:49,743 [clopote] 208 00:12:00,996 --> 00:12:02,480 - Hei. 209 00:12:16,011 --> 00:12:19,427 - Domnule Doherty, te-ai mutat înapoi în Irlanda în octombrie anul trecut? 210 00:12:19,428 --> 00:12:22,533 - Da, bine, viața mea este bună a implodat peste noapte. 211 00:12:22,534 --> 00:12:24,432 Tatăl meu a avut un atac de cord. 212 00:12:24,433 --> 00:12:26,296 Și mama avea nevoie de ajutor. 213 00:12:26,297 --> 00:12:29,057 Așa că m-am dezrădăcinat înapoi aici. 214 00:12:29,058 --> 00:12:32,543 Este un pic de accent Detectez acolo, DS Walsh? 215 00:12:32,544 --> 00:12:35,857 - Nu vorbim despre o halbă în Grogan's, domnule Doherty. 216 00:12:35,858 --> 00:12:37,617 Aceasta este o anchetă de crimă. 217 00:12:37,618 --> 00:12:39,861 Și nu ați furnizat o explicație adecvată 218 00:12:39,862 --> 00:12:42,036 de ce nu ai reușit lasa consiliul sau oricine 219 00:12:42,037 --> 00:12:44,624 altfel știi că te-ai mutat. 220 00:12:44,625 --> 00:12:46,972 - Păi, eu... nu am făcut-o vreau să-mi pierd complotul. 221 00:12:46,973 --> 00:12:48,456 - Doamne ferește. 222 00:12:48,457 --> 00:12:50,044 - Ştii cum e greu sa obtii unul? 223 00:12:50,045 --> 00:12:51,459 Există o listă de așteptare de peste cinci ani. 224 00:12:51,460 --> 00:12:53,564 - Din întâmplare, Domnule Doherty, nu 225 00:12:53,565 --> 00:12:56,188 ai acces la o armă de foc? 226 00:12:56,189 --> 00:12:58,017 - Nu, desigur că nu. 227 00:12:58,018 --> 00:12:59,950 - Când a fost ultima dată ai avut grijă de complotul tău, 228 00:12:59,951 --> 00:13:03,816 în special zona în care rămășițele au fost excavate? 229 00:13:03,817 --> 00:13:05,611 - Ei bine, nu peste un timp. 230 00:13:05,612 --> 00:13:10,098 Și pot... pot doar oferi o explicație? 231 00:13:10,099 --> 00:13:13,343 Există o mulțime de rivalitate la aceasta alocatie. 232 00:13:13,344 --> 00:13:15,552 Acum câțiva ani, nişte năluci dezbrăcate 233 00:13:15,553 --> 00:13:17,209 toate plantele mele de tomate. 234 00:13:17,210 --> 00:13:19,280 - Am vrea să vorbim mai departe, domnule Doherty. 235 00:13:19,281 --> 00:13:22,559 Ai fi dispus intri la un interviu? 236 00:13:22,560 --> 00:13:24,112 - Da, desigur. 237 00:13:24,113 --> 00:13:26,390 - Mulţumesc. 238 00:13:26,391 --> 00:13:27,496 Vom lua legătura. 239 00:13:30,568 --> 00:13:33,432 - Deci căutăm niște Monty Don condus 240 00:13:33,433 --> 00:13:36,607 a ucide după roșii? 241 00:13:36,608 --> 00:13:38,196 [ batjocori] 242 00:13:39,439 --> 00:13:42,131 [muzică dramatică, sirene de urgență] 243 00:13:46,032 --> 00:13:48,654 - Prioritatea noastră este să ne identificăm victima. 244 00:13:48,655 --> 00:13:51,864 Știm că nu este Antony Paulson. 245 00:13:51,865 --> 00:13:54,073 Dar poate că victima noastră l-a cunoscut. 246 00:13:54,074 --> 00:13:55,626 Avea portofelul pe el. 247 00:13:55,627 --> 00:13:58,595 Deci, să ne uităm la Paulson familia si prietenii. 248 00:13:58,596 --> 00:14:02,875 - Da, din poșta lui Paulson, el era în indemnizație pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă. 249 00:14:02,876 --> 00:14:04,704 Dar aprilie trecut an beneficiile sale 250 00:14:04,705 --> 00:14:08,398 au fost înghețate după ce nu a reușit prezentați până la două interviuri de angajare. 251 00:14:08,399 --> 00:14:11,056 Chestia este că nu a făcut-o contesta cererea 252 00:14:11,057 --> 00:14:13,265 si a fost nici un contact de atunci. 253 00:14:13,266 --> 00:14:15,163 - Este posibil Paulson este ucigașul nostru? 254 00:14:15,164 --> 00:14:17,027 A aruncat cadavrul și a fugit? 255 00:14:17,028 --> 00:14:18,926 - Posibil. 256 00:14:18,927 --> 00:14:21,031 Ceva de la Persoane Dispărute? 257 00:14:21,032 --> 00:14:22,067 - Fără meciuri. 258 00:14:22,068 --> 00:14:23,447 Sunt până în aprilie. 259 00:14:23,448 --> 00:14:25,933 O oră mai precisă scara ar ajuta. 260 00:14:25,934 --> 00:14:28,487 Mă gândeam la steagul SUA. 261 00:14:28,488 --> 00:14:31,455 La ocazie, eu verificat cu ambasada SUA, 262 00:14:31,456 --> 00:14:33,423 sperând că au dispărut Cetăţeni americani care s-au potrivit 263 00:14:33,424 --> 00:14:35,666 descrierea, dar fara noroc. 264 00:14:35,667 --> 00:14:37,703 - Continuă să caute Persoane dispărute. 265 00:14:37,704 --> 00:14:39,567 Vom continua să căutăm la liniile de timp. 266 00:14:39,568 --> 00:14:41,570 Este o idee bună, totuși, Jess. 267 00:14:44,745 --> 00:14:45,918 Jess? 268 00:14:45,919 --> 00:14:47,333 - Ce? 269 00:14:47,334 --> 00:14:49,473 - Victima îl jefuiește pe Paulson, îi fură portofelul. 270 00:14:49,474 --> 00:14:53,408 Paulson îi urmărește pe a lui atacator, îl împușcă. 271 00:14:53,409 --> 00:14:54,996 - Continuă. 272 00:14:54,997 --> 00:14:56,204 - Paulson nu are un permis de arme de foc. 273 00:14:56,205 --> 00:14:57,205 - Este fosta armată. 274 00:14:57,206 --> 00:14:58,448 Detalii, de stabilit. 275 00:14:58,449 --> 00:15:00,277 Dar după Paulson îngroapă trupul, 276 00:15:00,278 --> 00:15:02,555 fără a-și da seama portofelul furat este încă 277 00:15:02,556 --> 00:15:03,591 în buzunarul mortului. 278 00:15:03,592 --> 00:15:04,626 - Nepăsător. 279 00:15:04,627 --> 00:15:06,180 - Intră în panică. 280 00:15:06,181 --> 00:15:07,767 - Ar mai mângâia el jos primul. 281 00:15:07,768 --> 00:15:09,597 - Nu neapărat. 282 00:15:09,598 --> 00:15:10,943 - I-aș verifica buzunarele înainte să săpat o groapă mare. 283 00:15:10,944 --> 00:15:12,772 - Ei bine, e bine de știut. 284 00:15:12,773 --> 00:15:16,017 - Urăsc această perioadă a anului. 285 00:15:16,018 --> 00:15:17,570 Evaluări. 286 00:15:17,571 --> 00:15:19,503 - Singura persoană care se uită înaintea lor este Jess. 287 00:15:19,504 --> 00:15:20,504 - E adevărat. 288 00:15:20,505 --> 00:15:22,782 nu mă deranjează. 289 00:15:22,783 --> 00:15:25,993 - Ea ține o foaie de calcul, listare a doua coloane 290 00:15:25,994 --> 00:15:27,097 avantajele și dezavantajele tuturor. 291 00:15:27,098 --> 00:15:28,098 - Tu nu. 292 00:15:28,099 --> 00:15:29,341 - Desigur că nu. 293 00:15:29,342 --> 00:15:31,343 - Dar nimeni nu ar face-o fii surprins. 294 00:15:31,344 --> 00:15:33,414 - O să adaug asta minusurile tale, Connor. 295 00:15:33,415 --> 00:15:36,279 - Încerc să nu o fac gandeste-te la a mea. 296 00:15:36,280 --> 00:15:37,625 - Când le faci? 297 00:15:37,626 --> 00:15:39,144 - Când ajung la ei. 298 00:15:39,145 --> 00:15:41,801 - Deci, în ultimul moment, după? 299 00:15:41,802 --> 00:15:43,596 - Ooh. 300 00:15:43,597 --> 00:15:45,012 - Nu, tot ce am vrut să spun a fost că... 301 00:15:45,013 --> 00:15:46,530 - Bine. 302 00:15:46,531 --> 00:15:49,361 Ei bine, pe măsură ce discutăm, acesta este un moment bun 303 00:15:49,362 --> 00:15:53,192 să-ți reamintesc asta, inutil așa cum cred că sunt, 304 00:15:53,193 --> 00:15:55,332 evaluările sunt a buna oportunitate 305 00:15:55,333 --> 00:15:58,473 pentru pozitiv, feedback constructiv. 306 00:15:58,474 --> 00:16:03,271 Dar nu sunt deschise sezonului pentru dați un comentariu despre simțul meu vestimentar, 307 00:16:03,272 --> 00:16:06,102 păstrarea timpului și abilități de comunicare. 308 00:16:06,103 --> 00:16:08,621 - Nu trebuie să faci este atât de evident că te referi la mine. 309 00:16:08,622 --> 00:16:11,590 [muzică cu ritm mediu] 310 00:16:11,591 --> 00:16:18,632 ? 311 00:16:22,533 --> 00:16:24,500 [turajul motorului] 312 00:16:30,472 --> 00:16:33,440 [turnația se intensifică] 313 00:16:34,441 --> 00:16:35,995 [claxone] 314 00:16:36,857 --> 00:16:38,445 [Screetul frânelor] 315 00:16:39,860 --> 00:16:41,828 [claxonat] 316 00:16:45,832 --> 00:16:48,351 [turajul motorului] 317 00:16:48,352 --> 00:16:51,319 [muzică dramatică] 318 00:16:51,320 --> 00:16:56,704 ? 319 00:16:56,705 --> 00:16:59,742 [turbarea continuă] 320 00:17:02,676 --> 00:17:05,231 [tirțând cauciucuri] 321 00:17:07,716 --> 00:17:10,476 - JG73UHD. 322 00:17:10,477 --> 00:17:14,480 [încet] JG73UHD. 323 00:17:14,481 --> 00:17:16,035 [claxona] 324 00:17:17,864 --> 00:17:27,735 Just Go 73 Under Hand Deal. 325 00:17:27,736 --> 00:17:28,839 Da. 326 00:17:28,840 --> 00:17:31,567 JG73 Under Hand Deal. 327 00:17:34,570 --> 00:17:36,124 [telefon ping] 328 00:17:39,920 --> 00:17:41,749 Oh, pentru Dumnezeu. 329 00:17:41,750 --> 00:17:43,647 [telefonul sună, vibrează] 330 00:17:43,648 --> 00:17:45,685 Nu acum, Astrid. Nu acum. 331 00:17:52,347 --> 00:17:54,589 [geme] Ga- 332 00:17:54,590 --> 00:17:58,697 Du-te- Du-te 23 Sub Hand Deal. 333 00:17:58,698 --> 00:18:00,733 Du-te? 334 00:18:00,734 --> 00:18:07,638 GI23UHD. 335 00:18:14,748 --> 00:18:16,267 [ofta] 336 00:18:17,268 --> 00:18:20,581 [muzică jazz liniștitoare] 337 00:18:20,582 --> 00:18:27,623 ? 338 00:18:31,834 --> 00:18:35,390 [telefon vibrând] 339 00:18:39,794 --> 00:18:41,809 - Alo? 340 00:18:41,810 --> 00:18:42,810 - Bună, Max. 341 00:18:42,811 --> 00:18:43,949 Este Amber. 342 00:18:43,950 --> 00:18:44,950 ai uitat? 343 00:18:44,951 --> 00:18:46,641 - Nu. 344 00:18:46,642 --> 00:18:49,368 Nu, nu am uitat. 345 00:18:49,369 --> 00:18:52,406 De fapt, sunt pe drum acum. 346 00:18:52,407 --> 00:18:53,993 - Oh, grozav. Ne vedem în curând. 347 00:18:53,994 --> 00:18:55,548 - Ne vedem acolo. 348 00:19:08,250 --> 00:19:11,873 - „Shawshank Redemption”, Filmul „Barbie”, The Killers. 349 00:19:11,874 --> 00:19:15,739 Bine, „Shawshank Redemption”, Filmul „Barbie”, The Killers. 350 00:19:15,740 --> 00:19:17,948 „Shawshank Redemption”, Filmul „Barbie”, The Killers. 351 00:19:17,949 --> 00:19:19,365 Oh, Doamne! 352 00:19:23,438 --> 00:19:30,652 „Shawshank”, „Barbie”, Killers. 353 00:19:39,419 --> 00:19:42,352 [muzică tensionată] 354 00:19:42,353 --> 00:19:49,395 ? 355 00:20:06,343 --> 00:20:09,346 [sirene de urgență] 356 00:20:17,008 --> 00:20:19,356 [bip mașină] 357 00:20:25,327 --> 00:20:28,709 [muzică plină de suspans] 358 00:20:28,710 --> 00:20:32,264 ? 359 00:20:32,265 --> 00:20:35,267 [dactilografiere] 360 00:20:35,268 --> 00:20:42,310 ? 361 00:21:14,100 --> 00:21:15,928 - Oh. 362 00:21:15,929 --> 00:21:17,586 Max. 363 00:21:19,174 --> 00:21:21,106 - Întâlnirea mea a plecat înainte felul principal, 364 00:21:21,107 --> 00:21:22,797 probabil pentru că ea a fost prea politicos pentru a pleca 365 00:21:22,798 --> 00:21:24,351 în timpul starterului. 366 00:21:24,352 --> 00:21:26,007 Ai mâncat? 367 00:21:26,008 --> 00:21:27,526 - O pungă. 368 00:21:27,527 --> 00:21:28,803 Cum numim asta? 369 00:21:28,804 --> 00:21:32,704 - Resturile lui Max. 370 00:21:32,705 --> 00:21:34,844 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 371 00:21:34,845 --> 00:21:37,847 - Da, parcă am întârziat. 372 00:21:37,848 --> 00:21:41,575 Întâlnirea mea nu a fost impresionată. 373 00:21:41,576 --> 00:21:44,440 Asta este uimitor. 374 00:21:44,441 --> 00:21:47,753 - Orice de dat el înapoi numele său. 375 00:21:47,754 --> 00:21:50,618 - Oh, sunt cei mai grei. 376 00:21:50,619 --> 00:21:53,621 O viață întreagă redusă la oase. 377 00:21:53,622 --> 00:21:56,141 - Este greşit că le prefer? 378 00:21:56,142 --> 00:22:00,663 Este mai ușor să se despartă corpul de la persoană 379 00:22:00,664 --> 00:22:02,181 când persoana este deja plecat. 380 00:22:02,182 --> 00:22:05,771 - Cei care arată ca si cum ar dormi, 381 00:22:05,772 --> 00:22:07,429 nu te părăsesc niciodată. 382 00:22:13,746 --> 00:22:15,816 - Nu-i scutura. 383 00:22:15,817 --> 00:22:17,162 - Scuze. 384 00:22:17,163 --> 00:22:19,889 Sunt astea de la scena? 385 00:22:19,890 --> 00:22:23,030 - mostre de sol, plante, butași de bambus. 386 00:22:23,031 --> 00:22:25,998 Speram că ne vor da o înţelegere mai bine când el 387 00:22:25,999 --> 00:22:29,036 a fost îngropat, și să restrânge datele 388 00:22:29,037 --> 00:22:31,418 căutăm pentru o persoană dispărută. 389 00:22:31,419 --> 00:22:35,905 Dar sunt la coadă pentru unul a doi botanişti criminalişti 390 00:22:35,906 --> 00:22:37,493 pe statul de plată al forţei. 391 00:22:37,494 --> 00:22:40,081 - Ai luat caseta marcată Urgent? 392 00:22:40,082 --> 00:22:42,981 - Ce cazuri necesită un botanist criminalist 393 00:22:42,982 --> 00:22:44,154 nu sunt urgente? 394 00:22:44,155 --> 00:22:45,674 - [chicotește] 395 00:22:49,989 --> 00:22:53,819 [muzică optimistă] 396 00:22:53,820 --> 00:22:56,166 ? 397 00:22:56,167 --> 00:22:58,134 [ciripit de păsări] 398 00:22:58,135 --> 00:22:59,480 - Hei, băieți! 399 00:22:59,481 --> 00:23:02,863 [vorbire] 400 00:23:02,864 --> 00:23:09,905 ? 401 00:23:17,844 --> 00:23:18,913 - Oh. 402 00:23:18,914 --> 00:23:20,225 Întrerupem ceva bun? 403 00:23:20,226 --> 00:23:23,021 - Oh, doar cel mai recent de la Taylor. 404 00:23:23,022 --> 00:23:28,060 Mă bucur să te văd din nou, DI Arnold, DS Walsh. 405 00:23:28,061 --> 00:23:31,547 - Ei bine, multumesc pentru acceptând să arunce o privire. 406 00:23:31,548 --> 00:23:33,687 - Analiza chimica a plantei și a solului 407 00:23:33,688 --> 00:23:36,206 mostre prelevate la fața locului. 408 00:23:36,207 --> 00:23:39,831 - Sperăm că sunt date ne va ajuta să anticipăm mai bine 409 00:23:39,832 --> 00:23:42,005 când trupul a fost îngropat. 410 00:23:42,006 --> 00:23:45,595 - Abundența de metan și hidrogen sulfurat. 411 00:23:45,596 --> 00:23:48,633 Amoniacul din probele de sol din jur. 412 00:23:48,634 --> 00:23:50,980 Rămășițele umane nu face compost bun. 413 00:23:50,981 --> 00:23:53,707 Degradarea biologică toxifică solul. 414 00:23:53,708 --> 00:23:58,608 Dar să vezi așa într-un cazul din viața reală este minunat. 415 00:23:58,609 --> 00:24:00,645 - Poți să ajuți? 416 00:24:00,646 --> 00:24:02,094 - Gângănii cacă în sol? 417 00:24:02,095 --> 00:24:03,095 Răspunsul este da. 418 00:24:03,096 --> 00:24:04,270 Da, o fac. 419 00:24:08,654 --> 00:24:11,242 Dă-mi câteva minute, doar pentru a arunca o privire. 420 00:24:19,941 --> 00:24:22,494 - Ți-am spus că va fi de folos. 421 00:24:22,495 --> 00:24:26,015 - De aceea suntem aici, pur științific? 422 00:24:26,016 --> 00:24:27,292 - Da. 423 00:24:27,293 --> 00:24:29,881 - Nu ai observat ceva din asta? 424 00:24:29,882 --> 00:24:31,504 - Ce anume? 425 00:24:33,631 --> 00:24:35,645 Ce? 426 00:24:35,646 --> 00:24:37,613 - [râde] 427 00:24:37,614 --> 00:24:41,582 [muzică cu ritm mediu] 428 00:24:41,583 --> 00:24:48,625 ? 429 00:25:05,780 --> 00:25:08,954 - Nu pot deduce nimic din probele de sol sau semințe. 430 00:25:08,955 --> 00:25:11,854 Dacă aș putea pune mâna pe ei să fac niște teste proprii- 431 00:25:11,855 --> 00:25:13,890 - O, mulţumesc pentru a arunca o privire. 432 00:25:13,891 --> 00:25:17,169 - Dar mărăcinii, oricine s-a gândit să ia butași 433 00:25:17,170 --> 00:25:18,619 a fost un fursec inteligent. 434 00:25:18,620 --> 00:25:20,759 Sunt cronometre perfecte. 435 00:25:20,760 --> 00:25:22,899 Ne gândim la mrăcinile ca haotice, 436 00:25:22,900 --> 00:25:25,695 dar modelul lor de creștere este ciclic, foarte organizat. 437 00:25:25,696 --> 00:25:27,386 Îi face ușor de prezis. 438 00:25:27,387 --> 00:25:31,183 Deci lucrăm înapoi la când semințele au prins prima dată rădăcini. 439 00:25:31,184 --> 00:25:33,358 - Când solul a fost deranjat. 440 00:25:33,359 --> 00:25:35,118 - Exact. 441 00:25:35,119 --> 00:25:36,395 Octombrie. 442 00:25:36,396 --> 00:25:38,881 - Corpul era înmormântat în octombrie? 443 00:25:38,882 --> 00:25:41,366 - La începutul lunii octombrie, dacă tu pune un pistol la capul meu. 444 00:25:41,367 --> 00:25:43,644 Oh, scuze, acest om avea un pistol la el- 445 00:25:43,645 --> 00:25:44,714 oricum. 446 00:25:44,715 --> 00:25:46,889 [chicotește] Sper că te ajută. 447 00:25:46,890 --> 00:25:48,028 - Este genial. 448 00:25:48,029 --> 00:25:49,719 - Serios, mulţumesc. 449 00:25:49,720 --> 00:25:50,997 Îl voi, uh, să telefonez. 450 00:25:58,867 --> 00:26:00,868 - Mulţumesc, dnă Chambers. 451 00:26:00,869 --> 00:26:04,216 - Mă bucur să fiu de ajutor. 452 00:26:04,217 --> 00:26:07,116 - Ar trebui, um- 453 00:26:07,117 --> 00:26:09,774 - O băutură cândva? 454 00:26:09,775 --> 00:26:11,362 ai... 455 00:26:13,848 --> 00:26:15,124 - O băutură ar fi grozavă. 456 00:26:15,125 --> 00:26:16,677 - Da? 457 00:26:16,678 --> 00:26:18,196 La fel... ah, de asemenea. 458 00:26:18,197 --> 00:26:21,648 Şi eu. 459 00:26:21,649 --> 00:26:25,030 [muzică cu ritm mediu] 460 00:26:25,031 --> 00:26:32,073 ? 461 00:26:43,740 --> 00:26:46,155 - Oh, DI Arnold. 462 00:26:46,156 --> 00:26:48,433 - Mulţumesc. 463 00:26:48,434 --> 00:26:50,746 - Max, am o lista scurta de cinci 464 00:26:50,747 --> 00:26:52,023 din Dispărut Persoane din octombrie 465 00:26:52,024 --> 00:26:53,749 care se potrivesc cu descrierea. 466 00:26:53,750 --> 00:26:55,958 - Ei bine, Ashley tocmai a trimis o imprimare a imaginii 467 00:26:55,959 --> 00:26:57,339 pentru recurs. 468 00:27:01,999 --> 00:27:04,760 - Nu. 469 00:27:04,761 --> 00:27:10,006 [oftă] Nu. 470 00:27:10,007 --> 00:27:11,422 Stai. 471 00:27:14,425 --> 00:27:17,876 Cred că l-am găsit. 472 00:27:17,877 --> 00:27:23,019 Jerome Singer, 40 de ani ani, raportat 473 00:27:23,020 --> 00:27:25,159 dispărut pe 23 din octombrie trecut 474 00:27:25,160 --> 00:27:28,025 an de fiica lui, Melica. 475 00:27:32,271 --> 00:27:35,826 [muzică tensionată] 476 00:27:41,211 --> 00:27:43,178 [soneria suna] 477 00:27:43,311 --> 00:27:46,836 - Jerome nu a făcut-o tine cu adevarat legatura. 478 00:27:46,837 --> 00:27:49,218 A reapărut o singură dată un an de ziua lui Mel. 479 00:27:49,219 --> 00:27:53,532 - De obicei mă scotea afară undeva, o pizza, o cafea. 480 00:27:53,533 --> 00:27:55,845 - Când e ziua ta? 481 00:27:55,846 --> 00:27:57,813 - 22 octombrie. 482 00:27:57,814 --> 00:27:59,849 - Deci anul trecut, când nu a aparut, 483 00:27:59,850 --> 00:28:01,989 ai sunat la politia a doua zi? 484 00:28:01,990 --> 00:28:04,198 - Ce ai făcut? 485 00:28:04,199 --> 00:28:07,132 - Nu ca și cum ar fi făcut ceva. 486 00:28:07,133 --> 00:28:10,826 - A menționat Jerome vreodată aceste nume pentru tine? 487 00:28:10,827 --> 00:28:15,244 Antony Paulson, Graham Doherty. 488 00:28:15,245 --> 00:28:16,314 - Nu. 489 00:28:16,315 --> 00:28:17,764 - Nu, nu cunosc aceste nume. 490 00:28:17,765 --> 00:28:19,282 Cine sunt ei? 491 00:28:19,283 --> 00:28:21,837 - Jerome a avut Paulson portofel pe persoana lui 492 00:28:21,838 --> 00:28:23,217 când a fost găsit. 493 00:28:23,218 --> 00:28:24,218 - Oh, Doamne. 494 00:28:24,219 --> 00:28:27,050 [plângând] 495 00:28:29,190 --> 00:28:30,777 - Tot ce am putut vreodată iesi din el 496 00:28:30,778 --> 00:28:33,124 a fost că era un bouncer la vreun club de noapte. 497 00:28:33,125 --> 00:28:35,989 S-a înscris la unii agentie, Black River- 498 00:28:35,990 --> 00:28:37,231 - Black River Securities. 499 00:28:37,232 --> 00:28:39,544 - securitate privată. 500 00:28:39,545 --> 00:28:42,133 - Îl știi pe numele clubului de noapte? 501 00:28:42,134 --> 00:28:43,998 - Nu, nu am întrebat niciodată. 502 00:28:51,005 --> 00:28:55,974 - Fișele stomatologice ale armatei au fost confirmate victima noastră este Jerome Singer. 503 00:28:55,975 --> 00:29:01,600 40 de ani, născut în Hastings, s-a înrolat în armată la 18 ani. 504 00:29:01,601 --> 00:29:03,602 Șobolan de deșert în Afganistan. 505 00:29:03,603 --> 00:29:06,433 Divorțată, o fiică. 506 00:29:06,434 --> 00:29:08,884 - Apartamentul lui Singer este impecabil. 507 00:29:08,885 --> 00:29:11,818 Deci ori a uitat anulează curatenia lui sau... 508 00:29:11,819 --> 00:29:14,544 - Vecina lui, doamna. Johnson, a fost neclintit 509 00:29:14,545 --> 00:29:17,340 că în numeroase ocazii în ultimele luni, 510 00:29:17,341 --> 00:29:20,171 l-a văzut pe Jerome Singer intră în apartamentul lui. 511 00:29:20,172 --> 00:29:22,483 - Când am subliniat de ce a fost imposibil, 512 00:29:22,484 --> 00:29:24,347 ea a sugerat că poate au fost fantoma lui. 513 00:29:24,348 --> 00:29:26,246 - Întors din mormânt să-și curețe frigiderul? 514 00:29:26,247 --> 00:29:27,834 - Deci cineva a plecat la lungimi mari 515 00:29:27,835 --> 00:29:29,387 ca să arate ca Cantareata este inca in viata. 516 00:29:29,388 --> 00:29:31,285 - Mm-hmm. 517 00:29:31,286 --> 00:29:33,391 - Conform telefonului lui înregistrări, toată activitatea a încetat 518 00:29:33,392 --> 00:29:36,014 pe 7 octombrie anul trecut. 519 00:29:36,015 --> 00:29:39,293 La revedere, ping a intrat Chelsea în Kings 520 00:29:39,294 --> 00:29:41,295 Zona Road-Flood Street. 521 00:29:41,296 --> 00:29:43,573 - Orice noutăți despre club de noapte unde a lucrat Singer? 522 00:29:43,574 --> 00:29:48,268 - Nu, dar mă uit la agenție, Black River Securities. 523 00:29:48,269 --> 00:29:52,065 - Ei bine, cineva a ucis Cântăreață, probabil la începutul lunii octombrie, 524 00:29:52,066 --> 00:29:55,447 dar nu știm unde. 525 00:29:55,448 --> 00:29:58,900 Și îngropat cu Paulson portofel în buzunar. 526 00:30:02,904 --> 00:30:05,112 Vreau să vorbesc cu titularul anterior al parcelei 527 00:30:05,113 --> 00:30:08,357 din nou și vezi dacă poate umple unele dintre goluri. 528 00:30:08,358 --> 00:30:10,359 - Avem un ETA pe Graham Doherty? 529 00:30:10,360 --> 00:30:12,016 - Am vorbit cu el azi dimineață. 530 00:30:12,017 --> 00:30:15,122 El spune că are probleme cu obținerea unui zbor. 531 00:30:15,123 --> 00:30:17,125 - O, e acum? 532 00:30:19,507 --> 00:30:22,992 - Deci, domnule ambasador, ce altceva este pe lista mea pe care nu am făcut-o? 533 00:30:22,993 --> 00:30:24,304 - Transport. 534 00:30:24,305 --> 00:30:25,684 Trebuie să aranjați transportul. 535 00:30:25,685 --> 00:30:30,344 Și toate- cele prezentări. 536 00:30:30,345 --> 00:30:32,139 Sophia, vrei sa-l ajuti cu asta? 537 00:30:32,140 --> 00:30:33,485 - Da. 538 00:30:33,486 --> 00:30:35,694 - Îl voi aloca unui scriitor de discursuri. 539 00:30:35,695 --> 00:30:37,904 Glumă, asta. 540 00:30:37,905 --> 00:30:40,320 Când spui transport, ce fel de transport 541 00:30:40,321 --> 00:30:41,321 te gandesti? 542 00:30:41,322 --> 00:30:43,116 - Nicolae. 543 00:30:43,117 --> 00:30:44,601 Spune din nou? 544 00:30:47,673 --> 00:30:50,986 Ce- stai. 545 00:30:50,987 --> 00:30:56,715 Stai, stai, Nicholas, de ce sunt ma deranjezi cu asta? 546 00:30:56,716 --> 00:30:59,547 Da. 547 00:31:02,964 --> 00:31:05,690 Desigur, eu amintește-ți cine este. 548 00:31:05,691 --> 00:31:09,211 [muzică tensionată] 549 00:31:09,212 --> 00:31:16,253 ? 550 00:31:18,152 --> 00:31:19,255 - Bine, grozav. 551 00:31:19,256 --> 00:31:20,430 - Mulţumesc. 552 00:31:26,112 --> 00:31:28,195 - Ooh, mulţumesc. 553 00:31:28,196 --> 00:31:29,301 - Ce-i asta? 554 00:31:31,613 --> 00:31:32,813 - Probabil că nu e nimic. 555 00:31:35,479 --> 00:31:39,310 Am avut o altercație cu o mașină. 556 00:31:39,311 --> 00:31:42,175 Și atunci când am ajuns acasă... 557 00:31:42,176 --> 00:31:45,040 - Ei bine, ce? 558 00:31:45,041 --> 00:31:48,940 - Cred că al cuiva fost în casa mea. 559 00:31:48,941 --> 00:31:50,424 - Asta e grav. 560 00:31:50,425 --> 00:31:52,702 - Ei bine, nu există nici un real semne de spargere. 561 00:31:52,703 --> 00:31:55,291 Ușile și ferestrele sunt blocate. 562 00:31:55,292 --> 00:31:58,294 Dar orbul de pe tabla mea nu era până la capăt. 563 00:31:58,295 --> 00:32:01,228 Îl trag mereu tot drumul în jos. 564 00:32:01,229 --> 00:32:02,609 - Este posibil să fi uitat? 565 00:32:04,805 --> 00:32:08,166 Ai vorbit vecinilor tăi, 566 00:32:08,167 --> 00:32:10,617 întrebat dacă au văzut pe cineva? 567 00:32:10,618 --> 00:32:12,481 - Ce? 568 00:32:12,482 --> 00:32:15,173 - Ești îngrijorat? 569 00:32:15,174 --> 00:32:16,174 Despre evaluarea ta? 570 00:32:16,175 --> 00:32:17,314 - [se batjocori] Nu. 571 00:32:22,492 --> 00:32:24,182 De ce? 572 00:32:24,183 --> 00:32:26,115 Ce ai auzit? 573 00:32:26,116 --> 00:32:30,326 - Eu doar... știi? 574 00:32:30,327 --> 00:32:31,327 Tu. 575 00:32:31,328 --> 00:32:32,397 [clicuri pe limba] 576 00:32:32,398 --> 00:32:34,158 - Nu, mă închizi. 577 00:32:34,159 --> 00:32:36,091 - [râde] Te-am îngrijorat. 578 00:32:36,092 --> 00:32:39,404 - Nimic de care să-ți faci griji. 579 00:32:39,405 --> 00:32:41,303 - Aha. 580 00:32:41,304 --> 00:32:44,341 Max, vei dori să vezi asta, Istoricul textului lui Jerome Singer. 581 00:32:48,104 --> 00:32:51,037 15 octombrie, la o săptămână după telefonul lui era oprit, 582 00:32:51,038 --> 00:32:53,694 transportatorul a înregistrat o intrare text de la fiica lui, Melica. 583 00:32:53,695 --> 00:32:55,248 „Hei, tată. 584 00:32:55,249 --> 00:32:56,559 Deci nu am văzut tu la știri. 585 00:32:56,560 --> 00:32:58,837 A mers bine?" 586 00:32:58,838 --> 00:33:00,564 - La știri? 587 00:33:02,773 --> 00:33:05,258 Melica, am dori tu să explici 588 00:33:05,259 --> 00:33:08,814 acest text pe care l-ai trimis tată pe 15 octombrie. 589 00:33:12,231 --> 00:33:13,646 - Mel? 590 00:33:16,787 --> 00:33:18,512 - Nu încercam să o ascund. 591 00:33:18,513 --> 00:33:20,376 Doar că nu știam dacă eu avea voie să vă spună. 592 00:33:20,377 --> 00:33:21,826 - Spune-ne ce? 593 00:33:21,827 --> 00:33:23,517 - Eu... Cred că a fost amestecat în ceva 594 00:33:23,518 --> 00:33:25,485 de a face cu munca lui. 595 00:33:25,486 --> 00:33:27,625 Ceva el a spus într-un mesaj. 596 00:33:27,626 --> 00:33:29,489 - Te referi la munca lui la club de noapte? 597 00:33:29,490 --> 00:33:30,800 - Nu. 598 00:33:30,801 --> 00:33:33,562 Tocmai asta ne-a spus. 599 00:33:33,563 --> 00:33:34,771 El nu a fost un bouncer. 600 00:33:37,532 --> 00:33:41,225 M-a făcut să promit că nu o fac spune oricui, nici măcar mamei. 601 00:33:41,226 --> 00:33:43,124 - Doamne, ce făcea el? 602 00:33:47,784 --> 00:33:52,822 - Asta e ambasador american. 603 00:33:52,823 --> 00:33:55,308 Cu două săptămâni înainte, el a trimis acest mesaj vocal. 604 00:33:55,309 --> 00:34:00,071 Nu m-am gândit la nimic din ea, dar acum. 605 00:34:00,072 --> 00:34:03,247 După aceea, toate mele mesajele au rămas necitite. 606 00:34:03,248 --> 00:34:07,354 Am crezut că e plecat să facă ceva Rahatul secret „James Bond”. 607 00:34:07,355 --> 00:34:08,736 Adică, chestii. 608 00:34:10,945 --> 00:34:12,497 - Bine. 609 00:34:12,498 --> 00:34:14,327 Acesta este capătul de coadă al Finala lui Jerome Singer 610 00:34:14,328 --> 00:34:16,363 mesaj către fiica lui, Melica, pe 5 611 00:34:16,364 --> 00:34:17,882 din octombrie anul trecut. 612 00:34:17,883 --> 00:34:20,816 - Deci cu două zile înaintea lui telefonul a trimis ultimul ping. 613 00:34:20,817 --> 00:34:22,439 - Da. 614 00:34:22,440 --> 00:34:25,579 - Promit că vom cheltui mai mult timp împreună 615 00:34:25,580 --> 00:34:29,549 odată ce toate acestea sunt terminate. 616 00:34:29,550 --> 00:34:32,448 Iată tipul ăsta, Marty. 617 00:34:32,449 --> 00:34:34,623 L-am ajutat cu ceva. 618 00:34:34,624 --> 00:34:36,383 Și n-ar fi trebuit. 619 00:34:36,384 --> 00:34:40,801 Am... m-am convins el să îndrepte lucrurile. 620 00:34:40,802 --> 00:34:44,288 Mă întâlnesc cu el câteva zile. 621 00:34:44,289 --> 00:34:47,670 Probabil vei auzi despre asta la știri. 622 00:34:47,671 --> 00:34:49,914 Sper să mă ierți. 623 00:34:49,915 --> 00:34:51,778 Te iubesc, puștiule. 624 00:34:51,779 --> 00:34:53,297 ne vedem. 625 00:34:53,298 --> 00:34:55,609 - Marty. 626 00:34:55,610 --> 00:34:57,853 Despre cine vorbeste? 627 00:34:57,854 --> 00:35:01,512 Ei bine, îl cunoaștem pe Singer securitatea lucrărilor 628 00:35:01,513 --> 00:35:03,410 pentru ambasadorul american. 629 00:35:03,411 --> 00:35:06,965 Să vedem dacă găsim un lista personalului ambasadei SUA. 630 00:35:06,966 --> 00:35:09,244 - Poate fi un coleg de la Black River Securities. 631 00:35:09,245 --> 00:35:10,935 - Nu, sunt o fundătură. 632 00:35:10,936 --> 00:35:14,387 Fără site, fără social media prezență, fără declarații fiscale. 633 00:35:14,388 --> 00:35:16,699 - Sună foarte liniștit. 634 00:35:16,700 --> 00:35:18,254 - Rahatul "James Bond". 635 00:35:21,015 --> 00:35:24,466 [muzică tensionată] 636 00:35:24,467 --> 00:35:31,508 ? 637 00:35:35,305 --> 00:35:36,720 [ciocănind] 638 00:35:37,928 --> 00:35:40,241 - Ambasador, mașina dumneavoastră este aici. 639 00:35:49,008 --> 00:35:52,356 - Mulțumesc, April. 640 00:35:52,357 --> 00:35:56,429 Ambasada SUA a furnizat personal lista la Ministerul de Externe. 641 00:35:56,430 --> 00:36:01,192 Hituri posibile pentru Marty al nostru, trei Martini și un Martinez. 642 00:36:01,193 --> 00:36:02,780 Ei trimit detalii suplimentare. 643 00:36:02,781 --> 00:36:06,680 Dar FCDO a sfătuit noi să „călcăm cu grijă”. 644 00:36:06,681 --> 00:36:09,545 Au cerut o copie a tot ce avem și vom sfătui 645 00:36:09,546 --> 00:36:12,548 măsuri suplimentare în termen de 14 zile. 646 00:36:12,549 --> 00:36:13,791 - Corect. 647 00:36:13,792 --> 00:36:17,657 Ei bine, nu sunt va place asta. 648 00:36:17,658 --> 00:36:20,832 7 octombrie, ziua Telefonul lui Singer a fost oprit, 649 00:36:20,833 --> 00:36:22,869 M-am întors prin constatările noastre, comparând 650 00:36:22,870 --> 00:36:24,733 ei împotriva acelei date. 651 00:36:24,734 --> 00:36:28,495 Și în jurnalele telefonice ale noastre titularul terenului, Graham Doherty, 652 00:36:28,496 --> 00:36:32,672 un apel pe mobilul lui la 21:32 de la un număr listat 653 00:36:32,673 --> 00:36:35,295 în baza de date PandC Services. 654 00:36:35,296 --> 00:36:36,538 - A primit un telefon de la politie? 655 00:36:36,539 --> 00:36:38,333 - Nu. 656 00:36:38,334 --> 00:36:42,406 Numărul este un steag diplomatic, al ambasadorului american 657 00:36:42,407 --> 00:36:44,028 resedinta privata. 658 00:36:44,029 --> 00:36:46,652 [muzică de rău augur] 659 00:36:47,653 --> 00:36:48,861 Ce facem? 660 00:36:51,105 --> 00:36:53,002 - Sună la Garda din Dublin. 661 00:36:53,003 --> 00:36:55,453 Pune-i să-l conducă pe dl. Doherty la aeroport 662 00:36:55,454 --> 00:36:57,386 și să-l lipiți într-un avion. 663 00:36:57,387 --> 00:37:03,565 ? 664 00:37:03,566 --> 00:37:06,361 - N-aş fi putut să mă întorc hotelul să se împrospătească mai întâi? 665 00:37:06,362 --> 00:37:08,846 - Ai zburat din Dublin, domnule Doherty. 666 00:37:08,847 --> 00:37:10,538 Am avut călătorii mai lungi cu metroul. 667 00:37:14,301 --> 00:37:17,372 - L-ai cunoscut pe Jerome Singer? 668 00:37:17,373 --> 00:37:18,994 - OMS? 669 00:37:18,995 --> 00:37:21,755 - Rămășițele îngropat la parcela dumneavoastră 670 00:37:21,756 --> 00:37:24,690 au fost identificate ca Jerome Singer. 671 00:37:31,014 --> 00:37:35,286 - În seara zilei 7 octombrie anul trecut, 672 00:37:35,287 --> 00:37:37,426 ai primit un apel telefonic la 9:32 673 00:37:37,427 --> 00:37:42,017 PM de la un număr înregistrat la reşedinţa ambasadorului SUA. 674 00:37:42,018 --> 00:37:43,984 - Cu cine ai vorbit? 675 00:37:43,985 --> 00:37:45,123 Emily Morgan? 676 00:37:45,124 --> 00:37:46,918 - Nu. 677 00:37:46,919 --> 00:37:49,818 - Nu ai întrebat pe cine? 678 00:37:49,819 --> 00:37:53,442 - Ea este ambasadorul SUA. 679 00:37:53,443 --> 00:37:55,375 - Nu știam asta. 680 00:37:55,376 --> 00:37:58,516 DS Walsh, știai asta? 681 00:37:58,517 --> 00:37:59,517 - Ce pot să spun? 682 00:37:59,518 --> 00:38:01,037 Sunt la curent cu noutățile. 683 00:38:05,179 --> 00:38:06,663 - Deci cu cine ai vorbit? 684 00:38:11,565 --> 00:38:13,014 Marty? 685 00:38:16,535 --> 00:38:19,813 Domnule Doherty, puteți să-l identifici pe Marty pentru noi? 686 00:38:19,814 --> 00:38:21,884 - Nu știu de ce asta apelul este listat acolo. 687 00:38:21,885 --> 00:38:24,577 Adică, asta trebuie să fie o număr greșit, o apelare greșită. 688 00:38:24,578 --> 00:38:26,026 - Auzim asta destul de mult. 689 00:38:26,027 --> 00:38:28,063 - Și habar n-am ce tip fără adăpost 690 00:38:28,064 --> 00:38:29,823 a ajuns pe lotul meu. 691 00:38:29,824 --> 00:38:31,411 - Ai primit un apel telefonic de la un număr 692 00:38:31,412 --> 00:38:33,068 înregistrat la ambasadorului SUA 693 00:38:33,069 --> 00:38:36,658 resedinta, da sau nu? 694 00:38:36,659 --> 00:38:38,107 Uite, asta nu a fost un apel greșit. 695 00:38:38,108 --> 00:38:39,108 Cu cine ai vorbit? 696 00:38:39,109 --> 00:38:40,489 - Nici unul. 697 00:38:40,490 --> 00:38:41,629 - „Un tip fără adăpost”. 698 00:38:44,839 --> 00:38:48,395 La cine te referi, vreun tip fără adăpost? 699 00:38:51,156 --> 00:38:57,472 - Ce... [bâlbâit] acest cântăreț. 700 00:38:57,473 --> 00:38:58,750 - Dar nu e fără adăpost. 701 00:39:03,789 --> 00:39:05,515 Ați vrut să spuneți Antony Paulson? 702 00:39:07,158 --> 00:39:09,173 - Nu. 703 00:39:09,174 --> 00:39:11,900 - Iată din nou. 704 00:39:11,901 --> 00:39:13,351 Nu ai întrebat pe cine? 705 00:39:16,215 --> 00:39:18,078 Știi ce i s-a intamplat? 706 00:39:18,079 --> 00:39:21,081 [muzică de rău augur] 707 00:39:21,082 --> 00:39:22,842 ? 708 00:39:22,843 --> 00:39:24,569 Ştii. 709 00:39:26,812 --> 00:39:28,088 - Aş dori un avocat. 710 00:39:28,089 --> 00:39:35,131 ? 711 00:39:41,482 --> 00:39:44,657 - Caută. 712 00:39:44,658 --> 00:39:46,866 [vorbire] 713 00:39:46,867 --> 00:39:48,902 - O, mulţumesc. 714 00:39:48,903 --> 00:39:51,803 [ciripit de păsări] 715 00:39:53,701 --> 00:39:59,085 - Păsările se rotesc, înseamnă este o pasăre moartă în apropiere. 716 00:39:59,086 --> 00:40:01,156 Știai când păsările au probleme, 717 00:40:01,157 --> 00:40:04,539 emit un feromon și vin alte păsări să verifice? 718 00:40:04,540 --> 00:40:07,231 Tatăl meu, când eram cinci, a ucis o pasăre, 719 00:40:07,232 --> 00:40:09,407 și toate celelalte păsări a venit în grădină. 720 00:40:11,926 --> 00:40:13,133 - Sunt viespi. 721 00:40:13,134 --> 00:40:14,272 - Ce sunt viespile? 722 00:40:14,273 --> 00:40:15,791 - Când viespile sunt în pericol, ei 723 00:40:15,792 --> 00:40:17,862 emit un feromon în cuib. 724 00:40:17,863 --> 00:40:19,417 - Viespile nu au nas. 725 00:40:21,867 --> 00:40:23,524 - Viespile au nas. 726 00:40:34,280 --> 00:40:36,294 [chicoti] 727 00:40:36,295 --> 00:40:39,125 - Sunt viespi. 728 00:40:39,126 --> 00:40:41,161 Doamne, am spus asta poveste de păsări la destul 729 00:40:41,162 --> 00:40:42,922 câțiva oameni de-a lungul anilor. 730 00:40:42,923 --> 00:40:45,822 [râsete] 731 00:40:46,823 --> 00:40:49,205 [latra de caine] 732 00:40:50,206 --> 00:40:53,174 [insecte bâzâind] 733 00:40:56,108 --> 00:40:59,870 - Răspândește căutarea până noi [inaudibil] fragmentele deci noi 734 00:40:59,871 --> 00:41:02,700 pot încerca să obțină o dată clară. 735 00:41:02,701 --> 00:41:03,701 Da. 736 00:41:03,702 --> 00:41:05,979 În regulă, mulțumesc. 737 00:41:05,980 --> 00:41:13,022 ? 738 00:41:25,137 --> 00:41:27,069 - Acestea sunt pauze traumatice. 739 00:41:27,070 --> 00:41:28,554 Nu sunt naturali. 740 00:41:28,555 --> 00:41:30,314 - A stat o vreme în pământ. 741 00:41:30,315 --> 00:41:35,561 Dacă pământul a fost apăsat, dacă oamenii ar merge deasupra? 742 00:41:35,562 --> 00:41:38,633 - Sau de la săpătură? 743 00:41:38,634 --> 00:41:41,152 - Nu există din săpătură. 744 00:41:41,153 --> 00:41:42,602 - Ei bine- 745 00:41:42,603 --> 00:41:43,984 - Nu atinge. 746 00:41:46,987 --> 00:41:50,783 - Ashley, am terminat ceva sa te supere? 747 00:41:50,784 --> 00:41:52,578 - Nu ştiu, Max. 748 00:41:52,579 --> 00:41:55,684 Vrei să arăți totul a lucrarilor mele remarcabile 749 00:41:55,685 --> 00:41:58,894 la trecătorii de pe stradă, să-și ia părerea? 750 00:41:58,895 --> 00:42:00,240 - Oh, asta. 751 00:42:00,241 --> 00:42:02,277 - Da, asta. 752 00:42:02,278 --> 00:42:05,798 Ai avut un lucru frumos excursie la gradini? 753 00:42:05,799 --> 00:42:07,627 - Rose lucrează acolo. 754 00:42:07,628 --> 00:42:08,973 - Ce, în magazinul de cadouri? 755 00:42:08,974 --> 00:42:11,079 - A spus că ești bine cu ea. 756 00:42:11,080 --> 00:42:14,254 - Dă-i cu piciorul unui bărbat când e jos. 757 00:42:14,255 --> 00:42:16,740 Uite, Rose lucrează ca botanist. 758 00:42:16,741 --> 00:42:18,120 Și ea a fost de folos. 759 00:42:18,121 --> 00:42:19,777 Am crezut că este de ajutor. 760 00:42:19,778 --> 00:42:20,778 - Bine. 761 00:42:20,779 --> 00:42:23,401 Ești iertat. 762 00:42:23,402 --> 00:42:26,991 Ai dreptate, astea nu sunt naturale. 763 00:42:26,992 --> 00:42:33,722 Nici titanul tija în tibie. 764 00:42:33,723 --> 00:42:36,035 - Sunt Antony Paulson. 765 00:42:36,036 --> 00:42:37,795 - Da. 766 00:42:37,796 --> 00:42:44,215 Dar aceste spargeri sunt mai recent, de un an. 767 00:42:44,216 --> 00:42:47,874 Leziuni traumatice cauzate prin traumatism de forță contondente 768 00:42:47,875 --> 00:42:50,912 cu puţin timp înainte de a muri. 769 00:42:50,913 --> 00:42:55,882 Fusese îngropat 12 luni, 24 martie. 770 00:42:55,883 --> 00:42:58,885 Dar prin toate mijloacele, Max, verificați cu botanistul dvs. 771 00:42:58,886 --> 00:43:00,785 - [râde] 772 00:43:03,028 --> 00:43:05,098 - E doar o chestiune de timp înaintea noastră 773 00:43:05,099 --> 00:43:08,377 găsi o legătură între tu și Antony Paulson 774 00:43:08,378 --> 00:43:10,241 și tu și Jerome Singer. 775 00:43:10,242 --> 00:43:11,829 - Nu știu nimic despre... 776 00:43:11,830 --> 00:43:13,245 - Domnule Doherty. 777 00:43:15,040 --> 00:43:16,214 - Fără comentarii. 778 00:43:18,872 --> 00:43:20,838 - Acesta este un fotografie prin satelit 779 00:43:20,839 --> 00:43:24,704 a complotului tău luat în iulie anul trecut, când ai spus 780 00:43:24,705 --> 00:43:26,257 încă îl îngrijeai. 781 00:43:26,258 --> 00:43:29,744 Interesant este acesta zona în care ne-am revenit 782 00:43:29,745 --> 00:43:31,884 rămășițele lui Antony Paulson. 783 00:43:31,885 --> 00:43:34,990 Noi credem că a fost îngropat acolo în martie. 784 00:43:34,991 --> 00:43:39,926 Restul terenului este în uz, dar ai lăsat această zonă în pace. 785 00:43:39,927 --> 00:43:41,688 De ce? 786 00:43:44,035 --> 00:43:47,140 - Fără comentarii. 787 00:43:47,141 --> 00:43:50,419 - Trebuie să te dai cu piciorul. 788 00:43:50,420 --> 00:43:52,663 Dacă nu ai fi făcut-o ți-ai abandonat complotul, 789 00:43:52,664 --> 00:43:54,458 n-ar fi avut niciodată a fost luat de pe tine. 790 00:43:54,459 --> 00:43:57,461 Și nu am fi găsit niciodată cele două trupuri pe care le-ai îngropat. 791 00:43:57,462 --> 00:43:58,705 - Nu le-am îngropat. 792 00:44:02,087 --> 00:44:05,262 Tot ce am făcut a fost mână peste codul cheii. 793 00:44:05,263 --> 00:44:11,199 - Codul cheie pentru poarta de alocare? 794 00:44:11,200 --> 00:44:13,132 - Fără comentarii. 795 00:44:13,133 --> 00:44:16,342 - Acesta a fost scopul apelul telefonic din 7 octombrie 796 00:44:16,343 --> 00:44:18,137 anul trecut. 797 00:44:18,138 --> 00:44:21,002 Te-a sunat cineva de la reședința ambasadorului SUA 798 00:44:21,003 --> 00:44:22,867 și a cerut acel cod cheie. 799 00:44:26,042 --> 00:44:28,837 - Aş dori un moment cu clientul meu. 800 00:44:28,838 --> 00:44:32,220 [muzică tensionată] 801 00:44:32,221 --> 00:44:38,157 ? 802 00:44:38,158 --> 00:44:41,161 [pasi grabiti] 803 00:44:43,577 --> 00:44:45,129 - Pot să ajut? 804 00:44:45,130 --> 00:44:47,407 - Detectiv Inspectorul Max Arnold. 805 00:44:47,408 --> 00:44:51,032 Sergentul detectiv Layla Walsh, Poliția Chelsea. 806 00:44:51,033 --> 00:44:52,723 Suntem aici să vorbim către ambasadorul Morgan. 807 00:44:52,724 --> 00:44:54,829 [usa se deschide] 808 00:44:54,830 --> 00:44:56,175 - Ai o programare? 809 00:44:56,176 --> 00:44:59,523 - Nu, dar dacă e ocupat, putem aștepta. 810 00:44:59,524 --> 00:45:01,525 - E în regulă. 811 00:45:01,526 --> 00:45:03,217 Sophia, du-l. 812 00:45:09,258 --> 00:45:12,467 - Speriat că ne vom prăbuși partidul ambasadorului? 813 00:45:12,468 --> 00:45:15,090 - Următoarea ei disponibilitate este joi, ora 14:00. 814 00:45:15,091 --> 00:45:17,058 - E în regulă, aşteptăm. 815 00:45:17,059 --> 00:45:20,475 - Aș putea cita 1961 Convenția de la Viena asupra diplomatiei 816 00:45:20,476 --> 00:45:24,099 relațiile în întregime, uh- inviolabilitatea diplomatiei 817 00:45:24,100 --> 00:45:25,998 agenţi, etc. 818 00:45:25,999 --> 00:45:28,828 Dar versiunea prescurtată, Sergentul detectiv Walsh? 819 00:45:28,829 --> 00:45:30,416 Trebuie să faci o programare. 820 00:45:30,417 --> 00:45:32,763 - Legal CPS îndrumări în materie consulară 821 00:45:32,764 --> 00:45:38,113 implicare în infracțiuni investigații, 2022, cred. 822 00:45:38,114 --> 00:45:42,048 „Inviolabilitatea, cu excepția în cazul unei infracțiuni grave”. 823 00:45:42,049 --> 00:45:44,223 Și aceasta este excepția. 824 00:45:44,224 --> 00:45:46,156 Deci ori vorbim la ea acum sau la tine 825 00:45:46,157 --> 00:45:48,123 si pot continua asta încoace și încolo 826 00:45:48,124 --> 00:45:50,057 înapoi la stația mea, domnule? 827 00:45:55,511 --> 00:45:57,615 - O să văd dacă e liberă. 828 00:45:57,616 --> 00:45:58,928 - Mulţumesc. 829 00:46:05,452 --> 00:46:08,212 - Păi, nu-i aşa plin de surprize? 830 00:46:08,213 --> 00:46:09,973 [râsete] 831 00:46:09,974 --> 00:46:12,872 - Apoi catifea roșie cu glazura cu crema de branza? 832 00:46:12,873 --> 00:46:13,873 - Ar fi foarte frumos. 833 00:46:13,874 --> 00:46:15,323 - Da. 834 00:46:15,324 --> 00:46:18,291 - Ambasador, DI Arnold, DS Walsh. 835 00:46:18,292 --> 00:46:19,879 - Emily Morgan. 836 00:46:19,880 --> 00:46:21,087 Bun venit. 837 00:46:21,088 --> 00:46:22,537 Sophia, asta e tot deocamdată. 838 00:46:22,538 --> 00:46:25,229 Multumesc. 839 00:46:25,230 --> 00:46:26,852 - Tort. 840 00:46:26,853 --> 00:46:28,267 Aceasta este ceea ce dvs a crezut că era 841 00:46:28,268 --> 00:46:30,165 mai important decât vorbesc cu politia? 842 00:46:30,166 --> 00:46:31,580 - Ei bine, diferență, DI Arnold, 843 00:46:31,581 --> 00:46:33,962 este că brutarul avea o programare. 844 00:46:33,963 --> 00:46:38,208 - Nicholas, nu e nevoie pentru lipsă de curtoazie. 845 00:46:38,209 --> 00:46:40,106 - Îmi cer scuze. 846 00:46:40,107 --> 00:46:41,867 Cu stimă. 847 00:46:41,868 --> 00:46:43,938 - Ştiu că nu suna sincer. 848 00:46:43,939 --> 00:46:46,526 Washington îți face asta. 849 00:46:46,527 --> 00:46:47,839 Mulțumesc, Nicholas. 850 00:46:52,257 --> 00:46:56,053 Acum, cum pot fi de ajutor? 851 00:46:56,054 --> 00:46:59,574 - Suntem aici să-i întrebăm pe unii întrebări despre Jerome Singer. 852 00:46:59,575 --> 00:47:01,472 - O veste atât de îngrozitoare. 853 00:47:01,473 --> 00:47:04,130 Gândurile și rugăciunile mele ieși la familia lui. 854 00:47:04,131 --> 00:47:05,580 - Cât de bine l-ai cunoscut pe Jerome? 855 00:47:05,581 --> 00:47:07,858 - Ei bine, el a făcut parte de detaliul meu de securitate. 856 00:47:07,859 --> 00:47:10,033 - Cât timp? 857 00:47:10,034 --> 00:47:14,106 - S-a alăturat echipei noastre la începutul anului trecut 858 00:47:14,107 --> 00:47:16,384 până în jur Septembrie, cred. 859 00:47:16,385 --> 00:47:18,593 Îl voi face pe Nicholas iti trimit datele. 860 00:47:18,594 --> 00:47:22,459 - Ştii asta omule, Antony Paulson? 861 00:47:22,460 --> 00:47:24,254 - Nu. 862 00:47:24,255 --> 00:47:26,912 - Jerome Singer a avut Paulson portofel pe persoana lui 863 00:47:26,913 --> 00:47:28,430 când i-a fost găsit cadavrul. 864 00:47:28,431 --> 00:47:31,468 - Și astăzi, am săpat sus pe corpul domnului Paulson 865 00:47:31,469 --> 00:47:35,575 din același complot unde Ieronim Au fost găsite rămășițele cântărețului. 866 00:47:35,576 --> 00:47:37,301 - Oh, Doamne. 867 00:47:37,302 --> 00:47:40,373 - Lotul a aparținut unuia dintre Graham Doherty. 868 00:47:40,374 --> 00:47:42,342 Îl cunoști? - Nu. 869 00:47:44,413 --> 00:47:48,278 - În seara zilei 7 octombrie anul trecut, 870 00:47:48,279 --> 00:47:51,660 ziua în care credem asta Jerome Singer a fost ucis, 871 00:47:51,661 --> 00:47:56,113 s-a dat un telefon către dl. Mobilul lui Doherty de la un număr 872 00:47:56,114 --> 00:48:00,393 înregistrat la această reședință. 873 00:48:00,394 --> 00:48:03,672 - Vom cerceta. 874 00:48:03,673 --> 00:48:07,469 - De asemenea, urmărim jos cineva numit Marty. 875 00:48:07,470 --> 00:48:10,231 Ai pe cineva personalul tău cu acest nume? 876 00:48:10,232 --> 00:48:11,922 - Nu. 877 00:48:11,923 --> 00:48:13,613 - Ambasador. 878 00:48:13,614 --> 00:48:17,169 - Detectivi, a plăcere să te cunosc. 879 00:48:17,170 --> 00:48:21,518 Ca să repet, ambasada mea oferă deplina sa cooperare. 880 00:48:21,519 --> 00:48:25,211 Vă rog, folosiți e-mailul meu direct dacă accelerează lucrurile. 881 00:48:25,212 --> 00:48:26,212 - Mulţumesc. 882 00:48:26,213 --> 00:48:28,007 - Alocare? 883 00:48:28,008 --> 00:48:29,733 Am locuit aici 10 ani și a fost 884 00:48:29,734 --> 00:48:33,771 neștiind că așa ceva a existat. 885 00:48:33,772 --> 00:48:36,498 E o grădină tu chirie de la consiliu. 886 00:48:36,499 --> 00:48:38,017 [râsete] 887 00:48:38,018 --> 00:48:39,018 Țara asta. 888 00:48:39,019 --> 00:48:40,434 [râde] 889 00:48:46,406 --> 00:48:49,339 [muzică tensionată] 890 00:48:49,340 --> 00:48:50,754 ? 891 00:48:50,755 --> 00:48:53,758 [sirene de urgență, trafic] 892 00:48:56,761 --> 00:48:59,315 [păsări căching] 893 00:49:00,282 --> 00:49:02,731 - Îmi pare rău. 894 00:49:02,732 --> 00:49:06,218 Chestia este că trebuie să găsim ceva care îl leagă pe Antony 895 00:49:06,219 --> 00:49:08,530 Paulson la ambasadorul SUA. 896 00:49:08,531 --> 00:49:10,360 - Ține-ți caii. 897 00:49:10,361 --> 00:49:11,638 Verificați-vă e-mailurile. 898 00:49:14,675 --> 00:49:17,298 Ministerul de Externe scuipă pene. 899 00:49:17,299 --> 00:49:19,507 - Cuvântul „imunitate” a fost ridicat. 900 00:49:19,508 --> 00:49:21,336 - Este Emily Morgan pretinde imunitate? 901 00:49:21,337 --> 00:49:25,582 - Este mai mult reamintirea FCDO să rămânem pe banda noastră. 902 00:49:25,583 --> 00:49:28,481 „Imunitatea penală și se conferă inviolabilitatea 903 00:49:28,482 --> 00:49:30,759 asupra tuturor agenților diplomatici si administrative 904 00:49:30,760 --> 00:49:32,727 si personalul tehnic din Londra 905 00:49:32,728 --> 00:49:34,556 misiunilor diplomatice străine”. 906 00:49:34,557 --> 00:49:37,249 - Există două excepții, încetarea postului 907 00:49:37,250 --> 00:49:39,044 sau o renunțare. 908 00:49:39,045 --> 00:49:42,840 - Am avea nevoie de un etanș caz pentru ambele. 909 00:49:42,841 --> 00:49:46,361 - S-ar putea să fie ceva ce putem folosi. 910 00:49:46,362 --> 00:49:50,710 Ambasada SUA are 15 milioane lira în congestie neplătită 911 00:49:50,711 --> 00:49:55,750 notificări de taxare și restante amenzi de parcare, una saptamana asta 912 00:49:55,751 --> 00:49:57,270 pentru mașina ambasadorului. 913 00:50:02,068 --> 00:50:04,793 - Vrei să trimiți SUA ambasador o notificare întârziată 914 00:50:04,794 --> 00:50:07,072 pentru o amendă de parcare? 915 00:50:07,073 --> 00:50:08,452 - Ei bine, ca pârghie. 916 00:50:08,453 --> 00:50:12,525 Eu-Acum aud, sună meschin. 917 00:50:12,526 --> 00:50:15,218 Uită-l. 918 00:50:15,219 --> 00:50:18,566 - Să găsim linkul între cele două victime ale noastre, 919 00:50:18,567 --> 00:50:23,295 Ambasada SUA, Graham Doherty, și cine dracu este Marty? 920 00:50:23,296 --> 00:50:26,643 [muzică de rău augur] 921 00:50:26,644 --> 00:50:33,685 ? 922 00:51:04,613 --> 00:51:07,202 [ciripit de păsări] 923 00:51:08,306 --> 00:51:10,135 - Deci ce ascund ei? 924 00:51:10,136 --> 00:51:14,139 Și de ce suntem avertizați punând întrebări lui Emily Morgan? 925 00:51:14,140 --> 00:51:15,657 - Chiar dacă am primit ceva pe ea, 926 00:51:15,658 --> 00:51:18,212 ea ar negocia unele o afacere murdară. 927 00:51:18,213 --> 00:51:19,696 - Oh. 928 00:51:19,697 --> 00:51:21,422 „Afacere subțire”. 929 00:51:21,423 --> 00:51:23,527 - Dacă putem dovedi că este mințind, că ea știa... 930 00:51:23,528 --> 00:51:25,391 - O afacere subterană. - Antony Paulson - 931 00:51:25,392 --> 00:51:27,393 - Doar du-te. - Am avea o legătură. 932 00:51:27,394 --> 00:51:28,498 - Doar du-te. 933 00:51:28,499 --> 00:51:29,568 - Du-te unde? 934 00:51:29,569 --> 00:51:31,328 - Nu. 935 00:51:31,329 --> 00:51:35,539 Cineva scrie asta, "afacere subtire, du-te." 936 00:51:35,540 --> 00:51:37,541 - Vrei să detaliezi? 937 00:51:37,542 --> 00:51:40,130 - Primești vreodată simțind că creierul tău este 938 00:51:40,131 --> 00:51:41,856 incerc sa iti spun ceva? 939 00:51:41,857 --> 00:51:43,444 Înțelegere, du-te. 940 00:51:43,445 --> 00:51:44,755 - Ce ai tu numărul de telefon al creierului? 941 00:51:44,756 --> 00:51:46,378 Poate fi mai rapid dacă o numesc. 942 00:51:46,379 --> 00:51:47,827 - Stai, nu. 943 00:51:47,828 --> 00:51:52,487 Altfel, doar du-te, afacere submana. 944 00:51:52,488 --> 00:51:56,388 Doar du-te... oh, haide. 945 00:51:56,389 --> 00:51:58,804 73? 946 00:51:58,805 --> 00:52:01,945 Just Go 73 Under Hand Deal. 947 00:52:01,946 --> 00:52:02,946 Asta este. 948 00:52:02,947 --> 00:52:04,880 O plăcuță de înmatriculare, JG73UHD. 949 00:52:09,264 --> 00:52:12,129 Este mașina care este m-a urmărit. 950 00:52:15,201 --> 00:52:18,341 - Ford Mustang argintiu închis înregistrat la un Nathaniel 951 00:52:18,342 --> 00:52:20,515 Sylvester, al doilea nume Martin. 952 00:52:20,516 --> 00:52:21,516 Marty 953 00:52:21,517 --> 00:52:22,517 - Marty. 954 00:52:22,518 --> 00:52:24,968 [dactilografiere] 955 00:52:24,969 --> 00:52:27,936 [muzică tensionată] 956 00:52:27,937 --> 00:52:32,872 ? 957 00:52:32,873 --> 00:52:34,978 - Iată-l. 958 00:52:34,979 --> 00:52:36,600 Ghici unde lucrează? 959 00:52:36,601 --> 00:52:38,568 - Ambasada americană. 960 00:52:38,569 --> 00:52:45,610 ? 961 00:52:46,991 --> 00:52:50,925 - Ei bine, suntem înăuntru aceeași milă pătrată 962 00:52:50,926 --> 00:52:54,653 ca ping de la revedere de la Telefonul lui Jerome Singer. 963 00:52:54,654 --> 00:52:56,517 Crezi că oricare dintre vecinii amintesc ca 964 00:52:56,518 --> 00:52:58,657 cu mult din octombrie anul trecut? 965 00:52:58,658 --> 00:53:00,314 [bufnit ploaie] 966 00:53:00,315 --> 00:53:04,352 - Dacă ar fi fost un ar putea să împușcă. 967 00:53:04,353 --> 00:53:07,253 [tunetul bubuie] 968 00:53:10,911 --> 00:53:12,637 - Avocatul meu este pe drum. 969 00:53:17,021 --> 00:53:21,231 - În timp ce așteptăm, putem întreba Ai câteva întrebări, Marty? 970 00:53:21,232 --> 00:53:24,821 Te superi dacă eu te numesc Marty? 971 00:53:24,822 --> 00:53:28,928 - Ce ne poți spune despre Antony Paulson? 972 00:53:28,929 --> 00:53:30,861 - Nu știu cine este. 973 00:53:30,862 --> 00:53:35,280 - Rămășițele lui sunt îngropate în același loc cu Jerome Singer. 974 00:53:35,281 --> 00:53:36,902 Îl cunoști pe Jerome. - Da. 975 00:53:36,903 --> 00:53:38,075 Da, îl cunosc pe Jerome. 976 00:53:38,076 --> 00:53:39,698 - Un vecin de Domnul Singer are 977 00:53:39,699 --> 00:53:41,355 te-a identificat ca persoana care este 978 00:53:41,356 --> 00:53:43,288 avea grijă de apartamentul lui. 979 00:53:43,289 --> 00:53:45,048 - A fost amabil. 980 00:53:45,049 --> 00:53:49,052 O întrebare, ai luat-o pe a lui cheile de la el înainte de a fi îngropat 981 00:53:49,053 --> 00:53:52,918 el sau ai ales lacătul? 982 00:53:52,919 --> 00:53:54,678 Ei bine, amândoi vă cunoaștem au forma pentru asta. 983 00:53:54,679 --> 00:53:55,852 Ai fost în casa mea. 984 00:53:55,853 --> 00:53:58,372 Ai găsit ceva util? 985 00:53:58,373 --> 00:54:01,340 - Hai să vorbim despre Graham Doherty. 986 00:54:01,341 --> 00:54:02,755 Sună numele ăsta? 987 00:54:02,756 --> 00:54:04,275 [ciocănind] 988 00:54:05,518 --> 00:54:06,657 - Scuză-mă. 989 00:54:11,855 --> 00:54:13,870 Buna ziua. 990 00:54:13,871 --> 00:54:15,527 Oh. 991 00:54:15,528 --> 00:54:17,599 N-ai crede asta daca ti-as spune. 992 00:54:20,809 --> 00:54:22,672 [usa se inchide] 993 00:54:22,673 --> 00:54:24,088 [vorbire șoaptă] 994 00:54:34,409 --> 00:54:36,341 [clic declanșatorul camerei] 995 00:54:36,342 --> 00:54:39,379 [muzică curios] 996 00:54:47,007 --> 00:54:49,871 - DI Arnold, DS Walsh. 997 00:54:49,872 --> 00:54:51,390 Acest lucru este inacceptabil 998 00:54:51,391 --> 00:54:53,461 - Domnule Creswell, bine să te văd din nou. 999 00:54:53,462 --> 00:54:56,361 Ei bine, suspect grădinari, diplomați duși, 1000 00:54:56,362 --> 00:54:57,741 destul de lista de clienți. 1001 00:54:57,742 --> 00:54:59,571 - Nu este în ordine. 1002 00:54:59,572 --> 00:55:02,125 După cum știți, domnule Sylvester are privilegii diplomatice. 1003 00:55:02,126 --> 00:55:03,368 Deci, ai vrea să pleci? 1004 00:55:03,369 --> 00:55:05,335 - Domnul Sylvester ne-a invitat să intrăm. 1005 00:55:05,336 --> 00:55:07,544 - Ei bine, domnule Sylvester nu ar fi trebuit. 1006 00:55:07,545 --> 00:55:09,477 - E mai bine decât arătând obstructiv. 1007 00:55:09,478 --> 00:55:12,031 La urma urmei, dacă pot fi de orice ajutor. 1008 00:55:12,032 --> 00:55:14,413 - Scuze că deranjez tu, domnule Sylvester. 1009 00:55:14,414 --> 00:55:18,797 ? 1010 00:55:18,798 --> 00:55:20,800 [usa se deschide] 1011 00:55:26,150 --> 00:55:28,670 [usa se inchide] 1012 00:55:35,400 --> 00:55:39,852 - Lasă-ne doar pentru că crede că este de neatins. 1013 00:55:39,853 --> 00:55:43,373 - [râde] Mi-e teamă cu un motiv bun. 1014 00:55:43,374 --> 00:55:46,169 [muzică plină de suspans] 1015 00:55:46,170 --> 00:55:53,350 ? 1016 00:55:55,110 --> 00:55:58,423 Cel puțin acum știm cine ambasadorul se căsătorește. 1017 00:55:58,424 --> 00:56:05,465 ? 1018 00:56:10,263 --> 00:56:15,681 - Acesta este omul dvs ai permis accesul la parcela ta? 1019 00:56:15,682 --> 00:56:18,028 - Fără comentarii. 1020 00:56:18,029 --> 00:56:23,206 - Nathaniel Martin Sylvester, atașat comercial superior� 1021 00:56:23,207 --> 00:56:26,174 la ambasada SUA. 1022 00:56:26,175 --> 00:56:31,490 De asemenea, logodit cu Emily Morgan, ambasadorul SUA. 1023 00:56:31,491 --> 00:56:34,563 Acesta este omul pe care tu și Jerome Singer, cunoscut sub numele de Marty? 1024 00:56:37,946 --> 00:56:42,950 - Ce zici de Blue Trees Golf Tours Limited? 1025 00:56:42,951 --> 00:56:45,987 Organizarea de excursii pt cursuri premium din Marea Britanie 1026 00:56:45,988 --> 00:56:48,438 pentru turiştii americani bogaţi. 1027 00:56:48,439 --> 00:56:51,061 - Când acea aventură pliat acum patru ani, 1028 00:56:51,062 --> 00:56:53,512 ai fost companie secretar şi Nathaniel 1029 00:56:53,513 --> 00:56:55,203 Sylvester a fost regizor. 1030 00:56:55,204 --> 00:56:57,205 Deci știm că îl cunoști. 1031 00:56:57,206 --> 00:57:00,762 Te-a sunat 7 octombrie anul trecut? 1032 00:57:03,592 --> 00:57:06,249 L-ai ajutat aruncați două cadavre? 1033 00:57:06,250 --> 00:57:07,596 - Nu știam că el... 1034 00:57:12,104 --> 00:57:14,119 Nici un comentariu. 1035 00:57:14,120 --> 00:57:16,811 - Nu știai ce? 1036 00:57:16,812 --> 00:57:18,538 - Fără comentarii. 1037 00:57:25,752 --> 00:57:27,512 Nu am făcut nimic. 1038 00:57:27,513 --> 00:57:30,273 [muzică tensionată] 1039 00:57:30,274 --> 00:57:34,726 ? 1040 00:57:34,727 --> 00:57:36,176 - Imi pare rau ca te fac sa astepti. 1041 00:57:39,317 --> 00:57:42,906 I-ai dat lui Nat un șoc. 1042 00:57:42,907 --> 00:57:45,599 - De ce ai mințit pentru noi, ambasador? 1043 00:57:45,600 --> 00:57:48,671 Când am întrebat dacă știi un Marty, ai spus, nu. 1044 00:57:48,672 --> 00:57:49,948 - Nu este Marty. 1045 00:57:49,949 --> 00:57:52,019 Nat sau Nathaniel. 1046 00:57:52,020 --> 00:57:55,332 - Pe 7 octombrie, l-a sunat Nat pe Graham 1047 00:57:55,333 --> 00:57:58,750 Doherty din această reședință? 1048 00:57:58,751 --> 00:58:03,271 - După cum ți-am reiterat ministru de externe acum o oră, 1049 00:58:03,272 --> 00:58:05,757 am lansat un investigație completă. 1050 00:58:05,758 --> 00:58:08,000 Aceasta este o chestiune de ambasadă acum. 1051 00:58:08,001 --> 00:58:10,658 - O chestiune de ambasadă? 1052 00:58:10,659 --> 00:58:13,903 - Un grav serios unul, pe care noi 1053 00:58:13,904 --> 00:58:17,216 ne va arunca din plin resurse și, desigur, 1054 00:58:17,217 --> 00:58:19,218 împărtășiți descoperirile noastre. 1055 00:58:19,219 --> 00:58:22,187 - Aceasta este o crimă ancheta. 1056 00:58:22,188 --> 00:58:24,051 - Este mai mult complicat decât atât. 1057 00:58:24,052 --> 00:58:25,570 - Nu, nu este. 1058 00:58:25,571 --> 00:58:27,364 - Îți dai seama unde stai in picioare? 1059 00:58:27,365 --> 00:58:31,852 - Da, Royal Borough din Kensington și Chelsea. 1060 00:58:31,853 --> 00:58:33,543 - Nu, de fapt. 1061 00:58:33,544 --> 00:58:34,958 - Da. 1062 00:58:34,959 --> 00:58:37,720 Și asta cred nu reusesti sa intelegi, 1063 00:58:37,721 --> 00:58:39,135 Ambasadorul Morgan. 1064 00:58:39,136 --> 00:58:41,689 ? 1065 00:58:41,690 --> 00:58:43,140 [buzzer] 1066 00:58:53,668 --> 00:58:55,048 - Ce sa întâmplat? 1067 00:58:57,982 --> 00:59:00,846 - A plouat vorba jos de sus. 1068 00:59:00,847 --> 00:59:02,745 Ministerul de Externe ne-au sfătuit 1069 00:59:02,746 --> 00:59:06,058 a demisiona imediat efect și predau cazul nostru. 1070 00:59:06,059 --> 00:59:08,026 - Nu-ți face griji, ăla ambasada va transporta 1071 00:59:08,027 --> 00:59:09,684 isi fac propria ancheta. 1072 00:59:12,825 --> 00:59:15,896 - Voi începe să compilez. 1073 00:59:15,897 --> 00:59:16,967 - L-am avut. 1074 00:59:22,938 --> 00:59:28,115 - Jess, Connor, pleacă asta pana maine. 1075 00:59:28,116 --> 00:59:29,634 - Dar am crezut că FCDO- 1076 00:59:29,635 --> 00:59:32,706 - Durează 14 zile să revină la noi. 1077 00:59:32,707 --> 00:59:34,087 Ei pot aștepta. 1078 00:59:37,366 --> 00:59:39,229 Du-te acasă. 1079 00:59:39,230 --> 00:59:40,196 - Bine. 1080 00:59:40,197 --> 00:59:41,336 - Mulţumesc. 1081 00:59:50,656 --> 00:59:55,349 - Ar trebui să mă întâlnesc Botanistul Ross în această seară. 1082 00:59:55,350 --> 00:59:58,007 Cred că voi anula. 1083 00:59:58,008 --> 01:00:01,838 - Ce altceva ai de gând să faci faci, du-te acasă și spargi lucruri? 1084 01:00:01,839 --> 01:00:03,012 - Da. 1085 01:00:03,013 --> 01:00:04,670 - Du-te și distrează-te. 1086 01:00:08,950 --> 01:00:10,745 - Oh. 1087 01:00:17,096 --> 01:00:18,303 Da. 1088 01:00:18,304 --> 01:00:21,168 [muzică cu ritm mediu] 1089 01:00:21,169 --> 01:00:28,002 ? 1090 01:00:28,003 --> 01:00:32,006 - Ce altceva au făcut, în afară din cea despre luna? 1091 01:00:32,007 --> 01:00:34,871 - Îi suni pe Echo și pe The Iepurașii o minune cu o lovitură? 1092 01:00:34,872 --> 01:00:37,011 [râsete] 1093 01:00:37,012 --> 01:00:40,463 - Mi-am petrecut anii '80 obsedat peste Duran Duran și Wham! 1094 01:00:40,464 --> 01:00:44,087 - [oftă] Aproape sunt speriat să întreb. 1095 01:00:44,088 --> 01:00:46,676 Care a fost primul tău concert? 1096 01:00:46,677 --> 01:00:47,953 - Nu vreau să spun. 1097 01:00:47,954 --> 01:00:49,265 - Haide, nu există nicio judecată aici. 1098 01:00:49,266 --> 01:00:52,337 - Oh, chiar aşa? - Cruce-mi inima. 1099 01:00:52,338 --> 01:00:53,338 - Bananarama. 1100 01:00:53,339 --> 01:00:56,306 [râsete] 1101 01:00:56,307 --> 01:00:57,998 Au fost grozavi. 1102 01:00:57,999 --> 01:01:00,897 Le-am ascultat la repetare. 1103 01:01:00,898 --> 01:01:02,692 Nu m-am schimbat. 1104 01:01:02,693 --> 01:01:06,075 Daca imi place ceva, zilele astea, e Taylor, 1105 01:01:06,076 --> 01:01:07,939 Taylor și mai mult Taylor. 1106 01:01:07,940 --> 01:01:11,011 - Vorbind despre care, am scos copia mea din „Mud Slide Slim” 1107 01:01:11,012 --> 01:01:12,909 pe vinil și i-a dat o învârtire. 1108 01:01:12,910 --> 01:01:15,222 Nu am ascultat la asta peste ani. 1109 01:01:15,223 --> 01:01:16,775 - Ce-i asta? 1110 01:01:16,776 --> 01:01:19,260 - „Mud Slide Slim și Orizontul Albastru”. 1111 01:01:19,261 --> 01:01:20,537 - Știu că sunt cuvinte. 1112 01:01:20,538 --> 01:01:22,092 - James Taylor. 1113 01:01:25,578 --> 01:01:26,992 Rapid. 1114 01:01:26,993 --> 01:01:29,546 Tu vorbesti despre Taylor Swift. 1115 01:01:29,547 --> 01:01:32,308 [râsete] 1116 01:01:32,309 --> 01:01:35,863 - Este bun, asta tipul James Taylor? 1117 01:01:35,864 --> 01:01:37,969 - Îți fac o listă de redare. 1118 01:01:37,970 --> 01:01:44,492 - [îşi drese glasul] Max, ai ai arestat vreodată o femeie, 1119 01:01:44,493 --> 01:01:49,325 blondă, atrăgătoare în ea, aș spune, 40 de ani? 1120 01:01:49,326 --> 01:01:51,154 Pentru că femeia aceea se uită cu adevărat 1121 01:01:51,155 --> 01:01:54,364 în ceafă. 1122 01:01:54,365 --> 01:01:56,988 - Oh, la naiba. 1123 01:01:56,989 --> 01:01:58,231 - Oh. 1124 01:02:00,116 --> 01:02:02,131 - Bună seara. 1125 01:02:02,132 --> 01:02:03,822 - Bună, Astrid. 1126 01:02:03,823 --> 01:02:07,446 Rose, ea este Astrid, a mea... 1127 01:02:07,447 --> 01:02:09,207 fosta mea sotie. 1128 01:02:09,208 --> 01:02:11,416 - Din punct de vedere tehnic, încă soția ta. 1129 01:02:11,417 --> 01:02:13,245 Mă bucur să te cunosc, Rose. 1130 01:02:13,246 --> 01:02:15,489 - Şi tu. 1131 01:02:15,490 --> 01:02:17,491 Înțeleg că Max nu a făcut-o te invit si pe tine? 1132 01:02:17,492 --> 01:02:19,873 - Nu. 1133 01:02:19,874 --> 01:02:21,771 - Ei bine, mă duc și verifică-l pe Kieron. 1134 01:02:21,772 --> 01:02:23,600 Vă las pe voi doi. 1135 01:02:23,601 --> 01:02:25,257 Scuzați-mă. 1136 01:02:25,258 --> 01:02:26,698 Mă bucur să te cunosc, Astrid. 1137 01:02:29,159 --> 01:02:32,195 - Și tu. 1138 01:02:32,196 --> 01:02:34,197 - „Tehnic, tot nevasta lui." 1139 01:02:34,198 --> 01:02:36,510 - Scuze. 1140 01:02:36,511 --> 01:02:38,132 - Cine e acela? 1141 01:02:38,133 --> 01:02:39,582 - Domnule Nosy Parker. 1142 01:02:39,583 --> 01:02:43,034 - Acesta este un nume amuzant. 1143 01:02:43,035 --> 01:02:45,001 - Pare foarte frumos, întâlnirea ta. 1144 01:02:45,002 --> 01:02:51,180 - Păi, nu, nu, nu, nu este o- ea nu este o- 1145 01:02:51,181 --> 01:02:53,044 - Cred că mă duc. - Nu. 1146 01:02:53,045 --> 01:02:54,079 - Nu, nu, nu, nu. 1147 01:02:54,080 --> 01:02:55,494 Nu, e bine. 1148 01:02:55,495 --> 01:02:57,324 Eram puțin îngrijorat despre Kieron oricum. 1149 01:02:57,325 --> 01:03:01,569 El este încă cam fragil după um- după găsire. 1150 01:03:01,570 --> 01:03:05,297 Dar asta a fost frumos. 1151 01:03:05,298 --> 01:03:06,886 la revedere. 1152 01:03:11,477 --> 01:03:14,342 [patronii pe chat] 1153 01:03:14,343 --> 01:03:17,482 - Nu am vrut strica-ti seara. 1154 01:03:17,483 --> 01:03:18,898 - Nu. 1155 01:03:21,176 --> 01:03:25,386 - Ai putea... bine... 1156 01:03:25,387 --> 01:03:27,664 Aș putea inventa o scuză. 1157 01:03:27,665 --> 01:03:29,011 Oricum e cam plictisitor. 1158 01:03:29,012 --> 01:03:30,012 - Nu, nu. 1159 01:03:30,013 --> 01:03:33,153 Tu- te distrezi. 1160 01:03:33,154 --> 01:03:34,534 O să termin asta în spate. 1161 01:03:39,885 --> 01:03:41,127 Mă bucur să te văd. 1162 01:03:48,617 --> 01:03:51,206 [păsări căching] 1163 01:03:52,621 --> 01:03:56,141 [muzică jazz liniștitoare] 1164 01:03:56,142 --> 01:04:03,184 ? 1165 01:04:32,420 --> 01:04:35,940 [muzică plină de suspans] 1166 01:04:35,941 --> 01:04:42,982 ? 1167 01:05:03,692 --> 01:05:06,211 [palavrie de fundal, trafic] 1168 01:05:06,212 --> 01:05:09,180 - Dimineaţa. 1169 01:05:09,181 --> 01:05:10,319 - Ei bine, eşti chipper. 1170 01:05:10,320 --> 01:05:12,010 O voi lua data a mers bine? 1171 01:05:12,011 --> 01:05:15,082 - Oh, un dezastru neatenuat. 1172 01:05:15,083 --> 01:05:16,256 Nu întreba. 1173 01:05:16,257 --> 01:05:22,988 Dar am găsit asta. 1174 01:05:22,989 --> 01:05:26,991 Un bilet de viteză de la 27 martie anul trecut, 1175 01:05:26,992 --> 01:05:29,096 Podul Chelsea Drum de apropiere care implică 1176 01:05:29,097 --> 01:05:31,167 mașina lui Nathaniel Sylvester. 1177 01:05:31,168 --> 01:05:33,342 A fost surprins de camera ANPR. 1178 01:05:33,343 --> 01:05:37,139 E întuneric, dar uita-te in fata. 1179 01:05:37,140 --> 01:05:39,037 - Ce, asta e o lovitura? 1180 01:05:39,038 --> 01:05:42,144 - Raportul lui Ashley spunea Paulson a murit din cauza unui traumatism de forță. 1181 01:05:42,145 --> 01:05:44,767 Cauza probabilă, a impact mecanic. 1182 01:05:44,768 --> 01:05:48,702 Ei bine, Marty a colectat a mașinii sale cu o lună înainte. 1183 01:05:48,703 --> 01:05:52,085 - Mașină nouă, conduc prea repede. 1184 01:05:52,086 --> 01:05:54,501 - Și Antony Paulson traversând drumul greșit 1185 01:05:54,502 --> 01:05:56,089 la momentul nepotrivit. 1186 01:05:56,090 --> 01:05:59,472 [muzică tensionată] 1187 01:06:01,854 --> 01:06:04,718 Ai fost avocat înainte ai intrat în politică. 1188 01:06:04,719 --> 01:06:06,375 Dacă ai văzut asta în instanță... 1189 01:06:06,376 --> 01:06:08,756 - Aș argumenta pentru a trucul luminii. 1190 01:06:08,757 --> 01:06:10,482 Am vorbit cu Marty. 1191 01:06:10,483 --> 01:06:13,382 M-a asigurat că nu are nimic de a face cu oricare din acestea. 1192 01:06:13,383 --> 01:06:14,762 - Și tu îl crezi? 1193 01:06:14,763 --> 01:06:16,730 - Da. 1194 01:06:16,731 --> 01:06:18,250 - "Marty"? 1195 01:06:20,424 --> 01:06:21,978 Tocmai l-ai numit Marty. 1196 01:06:26,292 --> 01:06:29,156 - Dacă trimiteți întrebările dvs împreună cu cazul tău, 1197 01:06:29,157 --> 01:06:31,572 Mă voi asigura Nathaniel răspunde. 1198 01:06:31,573 --> 01:06:33,126 Vă mulțumesc că ați venit. 1199 01:06:33,127 --> 01:06:35,197 Îl voi face pe Nick să-ți arate. 1200 01:06:35,198 --> 01:06:36,508 [recorderul dă clic pe] 1201 01:06:36,509 --> 01:06:39,580 - Este tipul ăsta, Marty. 1202 01:06:39,581 --> 01:06:41,720 L-am ajutat cu ceva. 1203 01:06:41,721 --> 01:06:43,481 Și n-ar fi trebuit. 1204 01:06:43,482 --> 01:06:46,380 Am... m-am convins el să îndrepte lucrurile. 1205 01:06:46,381 --> 01:06:47,795 [recorderul se dezactivează] 1206 01:06:47,796 --> 01:06:49,763 - a trimis Jerome Singer că fiicei lui 1207 01:06:49,764 --> 01:06:52,386 cu două zile înainte de a fi ucis. 1208 01:06:52,387 --> 01:06:54,561 - Fiica lui merită mai mult decât gândurile tale 1209 01:06:54,562 --> 01:06:56,597 și rugăciuni, domnule ambasador. 1210 01:06:56,598 --> 01:06:58,358 - Hai să vorbim cu el. 1211 01:06:58,359 --> 01:06:59,842 Imunitate? 1212 01:06:59,843 --> 01:07:03,121 Nu este același lucru cu demonstrând că ești nevinovat. 1213 01:07:03,122 --> 01:07:06,883 Lasă-l să-și șteargă numele. 1214 01:07:06,884 --> 01:07:08,093 - Ce ai? 1215 01:07:10,854 --> 01:07:15,271 Pe lângă o amendă pentru viteză și o mesagerie vocală criptică. 1216 01:07:15,272 --> 01:07:18,240 - A fi o muscă pe perete la nunta ta. 1217 01:07:18,241 --> 01:07:24,177 O zi mare ca asta, toate astea secrete care vin în prim-plan. 1218 01:07:24,178 --> 01:07:26,110 - Cred că tu și cu mine am făcut-o fost la diferite nunți, 1219 01:07:26,111 --> 01:07:27,870 DS Walsh. 1220 01:07:27,871 --> 01:07:29,872 - Aş vrea să ştiu totul despre bărbatul cu care mă căsătorisem. 1221 01:07:29,873 --> 01:07:31,425 - E o lovitură scăzută. 1222 01:07:31,426 --> 01:07:33,910 - Avocatul din tine trebuie fi mâncărime să știi ce 1223 01:07:33,911 --> 01:07:35,705 altfel avem în mânecă. 1224 01:07:35,706 --> 01:07:38,156 - Te strângi la paiele greşite. 1225 01:07:38,157 --> 01:07:41,194 - Aşa sper. 1226 01:07:41,195 --> 01:07:44,335 Te-a convins. 1227 01:07:44,336 --> 01:07:46,234 Ne poate convinge și pe noi. 1228 01:07:50,859 --> 01:07:53,828 [muzică tensionată] 1229 01:08:00,248 --> 01:08:02,663 - Bine. 1230 01:08:02,664 --> 01:08:03,907 Daţi-i drumul. 1231 01:08:06,668 --> 01:08:10,947 - Jerome Singer și Antony Paulson. 1232 01:08:10,948 --> 01:08:13,364 Ce poți spune noi despre ei? 1233 01:08:13,365 --> 01:08:16,402 - Clientul meu are a pregătit o declarație. 1234 01:08:22,236 --> 01:08:28,344 - [își drese glasul] Jerome Cântăreața, după cum știi, a fost 1235 01:08:28,345 --> 01:08:31,934 o parte din detaliul meu de securitate. 1236 01:08:31,935 --> 01:08:33,936 Am avut încredere în el. 1237 01:08:33,937 --> 01:08:40,356 Deci când a cerut ajutorul meu, l-am oferit. 1238 01:08:40,357 --> 01:08:44,533 Asta a fost cea mai mare eroare a mea, încercând să protejeze un prieten. 1239 01:08:44,534 --> 01:08:47,398 - Când a fost asta? 1240 01:08:47,399 --> 01:08:49,538 - Martie anul trecut. 1241 01:08:49,539 --> 01:08:53,369 I-am împrumutat mașina mea lui Jerome și a lovit pe cineva. 1242 01:08:53,370 --> 01:08:56,993 Acum, nu știam nimic de asta până când, ei bine, 1243 01:08:56,994 --> 01:09:00,997 septembrie anul trecut, când Jerome mi-a făcut încredere. 1244 01:09:00,998 --> 01:09:06,244 A sunat un coleg de al nostru, Graham Doherty, să câștige 1245 01:09:06,245 --> 01:09:09,454 acces la a lui parcela de alocare, unde 1246 01:09:09,455 --> 01:09:11,975 Jerome a aruncat cadavrul. 1247 01:09:16,600 --> 01:09:19,257 - Și atunci? 1248 01:09:19,258 --> 01:09:22,847 Ce sa întâmplat cu Jerome in octombrie anul trecut? 1249 01:09:22,848 --> 01:09:24,298 - Nu știu. 1250 01:09:27,577 --> 01:09:30,510 Îl știu pe Jerome era speriat de acela 1251 01:09:30,511 --> 01:09:33,306 ale lui Antony Paulson membrii familiei 1252 01:09:33,307 --> 01:09:35,998 aflase ce făcuse. 1253 01:09:35,999 --> 01:09:38,587 Mi-aș fi dorit să fi ascultat pentru el, cu adevărat. 1254 01:09:38,588 --> 01:09:45,629 Dar, um- sper că asta clarifică problema. 1255 01:10:05,408 --> 01:10:08,272 - Nu. 1256 01:10:08,273 --> 01:10:09,514 Nu, nu este. 1257 01:10:09,515 --> 01:10:11,033 - Ei bine, DI Arnold, clientul meu... 1258 01:10:11,034 --> 01:10:13,035 - Suntem de acord cu tine pe care le simţea Jerome 1259 01:10:13,036 --> 01:10:15,002 vinovat de ceea ce i s-a întâmplat Paulson, dar nu din cauza motivului 1260 01:10:15,003 --> 01:10:16,003 ai spus. 1261 01:10:16,004 --> 01:10:17,971 - Pot doar... 1262 01:10:17,972 --> 01:10:20,905 - Și suntem de acord că în martie a 27-a anul trecut, mașina ta 1263 01:10:20,906 --> 01:10:24,909 a fost implicat într-o coliziune. 1264 01:10:24,910 --> 01:10:28,326 - Dar acesta ești tu în spatele roată pe podul Chelsea 1265 01:10:28,327 --> 01:10:31,053 Drum care face 62 într-o zonă 20. 1266 01:10:31,054 --> 01:10:32,848 Îl cunoaștem pe Antony Paulson locuia 1267 01:10:32,849 --> 01:10:34,436 aproape de acolo la vremea aceea. 1268 01:10:34,437 --> 01:10:36,990 - L-ai lovit. 1269 01:10:36,991 --> 01:10:38,992 Ai intrat în panică. 1270 01:10:38,993 --> 01:10:42,789 L-ai transferat pe al lui caroserie la mașina ta. 1271 01:10:42,790 --> 01:10:44,653 Atunci ti-ai amintit vechea ta afacere 1272 01:10:44,654 --> 01:10:48,933 partenerul, Graham Doherty, a avut o alocație și ți-a fost dator. 1273 01:10:48,934 --> 01:10:52,454 - L-ai eliberat când ai companie, Blue Trees Golf Tours 1274 01:10:52,455 --> 01:10:53,731 a falimentat. 1275 01:10:53,732 --> 01:10:55,871 Domnul Doherty are a confirmat toate acestea. 1276 01:10:55,872 --> 01:11:00,116 - Ți-a dat acces la codul de cheie la complotul lui în acea seară. 1277 01:11:00,117 --> 01:11:06,813 Și mai târziu, i-ai spus sa nu sape in aceasta zona. 1278 01:11:06,814 --> 01:11:11,404 Locul exact unde mai devreme săptămâna aceasta, am excavat 1279 01:11:11,405 --> 01:11:14,338 rămășițele lui Antony Paulson. 1280 01:11:14,339 --> 01:11:16,478 Cum explici asta? 1281 01:11:16,479 --> 01:11:19,412 - Aceasta este o factură de la Smithwick's Garage 1282 01:11:19,413 --> 01:11:22,346 în Battersea, datată 28 martie anul trecut, 1283 01:11:22,347 --> 01:11:25,141 a doua zi Antony Paulson a murit, 1284 01:11:25,142 --> 01:11:27,316 pentru a repara daune la bara de protecție din față 1285 01:11:27,317 --> 01:11:31,941 și capota și efectuați o plină valetul interiorului mașinii. 1286 01:11:31,942 --> 01:11:37,637 - În declarația sa, domnule Doherty confirmă de asemenea că pe 7 1287 01:11:37,638 --> 01:11:41,157 din octombrie anul trecut, tu a făcut o cerere identică 1288 01:11:41,158 --> 01:11:42,952 pentru accesul la lotizare. 1289 01:11:42,953 --> 01:11:45,161 - Unde săptămâna trecută, pe aceeași parcelă, 1290 01:11:45,162 --> 01:11:47,392 am descoperit rămășițele lui Jerome Singer. 1291 01:11:51,721 --> 01:11:54,826 - Ai avut încredere în Jerome. 1292 01:11:54,827 --> 01:11:57,554 De aceea te-ai încredințat în el despre ucidere. 1293 01:12:00,177 --> 01:12:04,733 Dar tu nu știai asta Paulson a fost foste forțe. 1294 01:12:04,734 --> 01:12:06,424 Și nu știai că Jerome nu ar fi făcut-o 1295 01:12:06,425 --> 01:12:08,495 să poată renunța la asta. 1296 01:12:08,496 --> 01:12:10,359 - L-ai avut pe Jerome eliminat din postul lui 1297 01:12:10,360 --> 01:12:12,119 cu o lună înainte de a muri. 1298 01:12:12,120 --> 01:12:14,846 Cu două zile înainte de asasinarea lui, el a trimis un mesaj fiicei sale 1299 01:12:14,847 --> 01:12:16,538 spunând că era merg sa te intalnesc. 1300 01:12:16,539 --> 01:12:20,852 - Credem că ai fost de acord sa merg la politie. 1301 01:12:20,853 --> 01:12:23,165 Ai promis că o vei îndrepta. 1302 01:12:23,166 --> 01:12:25,547 - A venit Jerome la tine? 1303 01:12:25,548 --> 01:12:27,411 Știm că a avut o permis de arme de foc. 1304 01:12:27,412 --> 01:12:29,516 Nu s-ar fi dus la o secție de poliție înarmată. 1305 01:12:29,517 --> 01:12:34,659 Așa și-a părăsit-o pe a lui pistol în casă? 1306 01:12:34,660 --> 01:12:41,010 - A fost al lui greseala, ai incredere in tine? 1307 01:12:41,011 --> 01:12:43,944 Ai făcut o scuză să mă întorc înăuntru. 1308 01:12:43,945 --> 01:12:46,464 Și atunci tu a luat pistolul. 1309 01:12:46,465 --> 01:12:48,501 Suntem aproape? 1310 01:12:48,502 --> 01:12:52,781 Știm că se înfrunta cu a lui ucigaș când a fost împușcat. 1311 01:12:52,782 --> 01:12:56,198 Mai vezi asta față, încă reluare 1312 01:12:56,199 --> 01:13:00,409 șocul din ochii lui, fracțiunea aceea de secundă 1313 01:13:00,410 --> 01:13:03,930 când și-a dat seama de trădarea lui? 1314 01:13:03,931 --> 01:13:07,589 Cât de aproape suntem, domnule Sylvester? 1315 01:13:07,590 --> 01:13:12,835 Dacă le spun familiilor despre acestea doi bărbați o versiune a asta, 1316 01:13:12,836 --> 01:13:14,561 cat de aproape suntem? 1317 01:13:14,562 --> 01:13:17,495 [muzică sumbră] 1318 01:13:17,496 --> 01:13:24,538 ? 1319 01:13:29,784 --> 01:13:31,164 - Destul de aproape. 1320 01:13:31,165 --> 01:13:38,206 ? 1321 01:13:40,001 --> 01:13:45,178 - Ca să repet, orice al meu clientul dezvăluie aici astăzi 1322 01:13:45,179 --> 01:13:50,217 este protejat sub Legea privind imunitatea statului din 1978. 1323 01:13:50,218 --> 01:13:53,738 [muzică tensionată] 1324 01:13:53,739 --> 01:14:00,781 ? 1325 01:14:09,962 --> 01:14:11,162 - Asta a fost o mărturisire? 1326 01:14:14,242 --> 01:14:18,661 Adică- [oftă] Chiar contează? 1327 01:14:22,596 --> 01:14:25,599 [tunetul bubuie] 1328 01:14:33,814 --> 01:14:35,263 Max! 1329 01:14:41,338 --> 01:14:44,202 Ce ai de gând să faci? 1330 01:14:44,203 --> 01:14:45,584 - Hm. 1331 01:14:49,036 --> 01:14:51,278 O să arunc cartea în el. 1332 01:14:51,279 --> 01:14:53,389 Și vor arunca întreaga bibliotecă la mine. 1333 01:14:56,975 --> 01:14:59,909 [tunetul bubuie] 1334 01:15:03,050 --> 01:15:04,845 Nu. 1335 01:15:08,089 --> 01:15:09,228 Nu merită. 1336 01:15:18,652 --> 01:15:22,655 Uite, știu că nu este inchidere pe care ti-ai fi dorit. 1337 01:15:22,656 --> 01:15:26,037 Și îmi pare rău că nu pot intră în mai multe detalii. 1338 01:15:26,038 --> 01:15:28,592 - Nu, um, ajută. 1339 01:15:28,593 --> 01:15:30,904 Da. 1340 01:15:30,905 --> 01:15:37,221 Dar pot să întreb, um, persoana? cine a facut-o, cum le cheama? 1341 01:15:37,222 --> 01:15:38,603 - Nu pot să-ți spun asta. 1342 01:15:43,159 --> 01:15:46,299 - Ce ai spus despre mine tata având-o pe a celuilalt bărbat 1343 01:15:46,300 --> 01:15:48,404 portofel în buzunar. 1344 01:15:48,405 --> 01:15:51,062 Tata mi-a spus despre asta timpul în Afganistan, 1345 01:15:51,063 --> 01:15:53,030 a fost prins în această clădire 1346 01:15:53,031 --> 01:15:55,066 și credea că zilele lui s-au sfârșit. 1347 01:15:55,067 --> 01:15:57,068 Așa că a ascuns mesajele asupra persoanei sale 1348 01:15:57,069 --> 01:15:58,656 astfel încât oricine avea să-i găsească trupul 1349 01:15:58,657 --> 01:16:00,762 ar putea piesa împreună ce a mers prost 1350 01:16:00,763 --> 01:16:04,075 și găsiți persoane responsabile. 1351 01:16:04,076 --> 01:16:08,217 Cred că tata știa l-ai găsi. 1352 01:16:08,218 --> 01:16:10,868 Cred că ar fi mândru de asta ai pus totul laolaltă. 1353 01:16:17,055 --> 01:16:20,023 [pasi grabiti] 1354 01:16:26,996 --> 01:16:29,929 [muzică tensionată] 1355 01:16:29,930 --> 01:16:34,381 ? 1356 01:16:34,382 --> 01:16:35,382 - Ești gata să pleci? 1357 01:16:35,383 --> 01:16:36,798 Mașina e pe drum. 1358 01:16:36,799 --> 01:16:38,213 - Eşti sigur vrei sa vii? 1359 01:16:38,214 --> 01:16:40,264 - Da, ți-am spus, totul este aranjat. 1360 01:16:44,979 --> 01:16:47,878 - 21:32 pe 7 octombrie - 1361 01:16:47,879 --> 01:16:49,638 [redirecționare rapidă] 1362 01:16:49,639 --> 01:16:51,122 Paulson. 1363 01:16:51,123 --> 01:16:53,090 Ai făcut o scuză să mă întorc înăuntru. 1364 01:16:53,091 --> 01:16:55,023 Și atunci tu a luat pistolul. 1365 01:16:55,024 --> 01:17:02,065 ? 1366 01:17:10,418 --> 01:17:12,420 [ciocănind] 1367 01:17:15,976 --> 01:17:17,355 - Max? 1368 01:17:17,356 --> 01:17:18,875 Sunt eu. 1369 01:17:24,501 --> 01:17:26,951 - Bună. 1370 01:17:26,952 --> 01:17:28,159 - Asta e nasol. 1371 01:17:28,160 --> 01:17:30,852 - Da. 1372 01:17:30,853 --> 01:17:32,370 Găsesc că vinul ajută. 1373 01:17:32,371 --> 01:17:33,856 - [chicotește] 1374 01:17:45,799 --> 01:17:48,111 Pentru cazurile noi nu te apropia. 1375 01:18:01,538 --> 01:18:04,300 Bine, l-ai păstrat. 1376 01:18:07,890 --> 01:18:09,460 Ai de gând să i-o trimite? 1377 01:18:13,309 --> 01:18:16,104 - Nu știu, Layla. 1378 01:18:16,105 --> 01:18:21,212 Mi-am întins norocul cam ca pe cât se poate ajunge pe acesta. 1379 01:18:21,213 --> 01:18:23,733 - Întinde-l mai departe. 1380 01:18:31,499 --> 01:18:34,363 De aceea facem treaba asta. 1381 01:18:34,364 --> 01:18:36,745 Reprezentăm victima. 1382 01:18:36,746 --> 01:18:38,161 Le suntem datori. 1383 01:18:41,820 --> 01:18:45,064 În ce lume face el scapi cu asta? 1384 01:18:45,065 --> 01:18:48,170 Lașul ăla alunecos a ucis doi oameni nevinovați, 1385 01:18:48,171 --> 01:18:50,414 i-a îngropat și a plecat. 1386 01:18:50,415 --> 01:18:53,176 Nu-l putem lăsa îngroapă și adevărul. 1387 01:18:57,836 --> 01:19:00,942 - E vina mea. Când Jerome mi-a spus, 1388 01:19:00,943 --> 01:19:02,529 Ar fi trebuit să-ți spun. 1389 01:19:02,530 --> 01:19:06,119 - Ce a spus poliția? 1390 01:19:06,120 --> 01:19:08,950 - Au menționat un alt indiciu. 1391 01:19:08,951 --> 01:19:11,400 Aparent, unul dintre familia unui tip fără adăpost 1392 01:19:11,401 --> 01:19:13,196 făcuse ameninţări la adresa lui Ieronim. 1393 01:19:18,305 --> 01:19:19,857 Hei. 1394 01:19:19,858 --> 01:19:21,308 S-a terminat. 1395 01:19:25,105 --> 01:19:28,348 Îți mulțumesc că ai crezut în mine. 1396 01:19:28,349 --> 01:19:29,592 Te iubesc. 1397 01:19:32,388 --> 01:19:34,872 - Şi eu. 1398 01:19:34,873 --> 01:19:36,080 Acum, scoot. 1399 01:19:36,081 --> 01:19:37,531 Am nevoie de oglindă. 1400 01:19:47,334 --> 01:19:49,853 [telefon vibrând] 1401 01:19:49,854 --> 01:19:52,821 [muzică tensionată] 1402 01:19:52,822 --> 01:19:59,864 ? 1403 01:20:17,605 --> 01:20:20,228 - L-ai lovit. 1404 01:20:20,229 --> 01:20:22,333 Ai intrat în panică. 1405 01:20:22,334 --> 01:20:25,992 L-ai transferat pe al lui caroserie la mașina ta. 1406 01:20:25,993 --> 01:20:27,925 Și atunci ți-ai amintit vechea ta afacere 1407 01:20:27,926 --> 01:20:32,067 partenerul, Graham Doherty, a avut o alocație și ți-a fost dator. 1408 01:20:32,068 --> 01:20:35,277 - L-ai eliberat când ai companie Blue Trees Golf Tours 1409 01:20:35,278 --> 01:20:36,658 a falimentat. 1410 01:20:36,659 --> 01:20:39,143 al domnului Doherty a confirmat toate acestea. 1411 01:20:39,144 --> 01:20:43,044 - Ți-a dat un cod acces la parcela lui. 1412 01:20:43,045 --> 01:20:44,045 Și mai târziu- 1413 01:20:44,046 --> 01:20:51,087 ? 1414 01:20:56,844 --> 01:21:02,166 Săptămâna aceasta, am excavat rămășițele lui Antony Paulson. 1415 01:21:02,167 --> 01:21:07,102 Cum explici asta? 1416 01:21:07,103 --> 01:21:10,209 - Ah, Emily. 1417 01:21:10,210 --> 01:21:11,210 Gata? 1418 01:21:11,211 --> 01:21:17,595 ? 1419 01:21:17,596 --> 01:21:18,631 Emily? 1420 01:21:18,632 --> 01:21:20,703 - Ai mințit. 1421 01:21:22,360 --> 01:21:23,637 - Ce? - Pentru mine. 1422 01:21:29,022 --> 01:21:31,402 - Dacă le spun familiilor dintre acești doi bărbați 1423 01:21:31,403 --> 01:21:35,200 o versiune a acestui lucru, cat de aproape suntem? 1424 01:21:38,065 --> 01:21:39,548 - Destul de aproape. 1425 01:21:39,549 --> 01:21:41,274 - Te-am crezut. 1426 01:21:41,275 --> 01:21:43,690 - Emily. 1427 01:21:43,691 --> 01:21:50,422 - Îmi amintesc ziua aceea 8 octombrie, a doua zi 1428 01:21:51,527 --> 01:21:54,219 l-ai ucis și îngropat pe Jerome. 1429 01:22:01,986 --> 01:22:03,503 Asta a fost ziua pe care ai propus-o. 1430 01:22:03,504 --> 01:22:10,546 ? 1431 01:22:16,724 --> 01:22:19,693 [ciripit de păsări, trafic] 1432 01:22:29,565 --> 01:22:32,498 - DI Arnold. 1433 01:22:32,499 --> 01:22:34,950 E o mașină aici să te adun. 1434 01:22:45,305 --> 01:22:48,272 [muzică cu ritm mediu] 1435 01:22:48,273 --> 01:22:55,315 ? 1436 01:22:57,144 --> 01:23:01,458 - Până ajungi la noi vârsta, întâlnirea cu cineva este grea. 1437 01:23:01,459 --> 01:23:05,117 Cu toții venim atâtea bagaje. 1438 01:23:05,118 --> 01:23:07,395 - Mulţi ani. 1439 01:23:07,396 --> 01:23:09,362 - "Multi ani." 1440 01:23:09,363 --> 01:23:11,054 Îmi place asta. 1441 01:23:11,055 --> 01:23:14,333 Dar suntem plini de resurse, ne adaptăm. 1442 01:23:14,334 --> 01:23:18,716 Învățăm chiar să trăim cu secretele altora. 1443 01:23:18,717 --> 01:23:21,685 - Dar nu toate. 1444 01:23:21,686 --> 01:23:24,033 - Nu, unii cu care nu poți trăi. 1445 01:23:28,348 --> 01:23:31,591 - Știați? 1446 01:23:31,592 --> 01:23:33,491 - Nu până la tine a expus totul. 1447 01:23:37,667 --> 01:23:44,536 [oftă] Poate am văzut piesele, dar a ales să nu le conecteze. 1448 01:23:48,402 --> 01:23:53,717 Am perfecționat arta de auto-amăgire. 1449 01:23:53,718 --> 01:23:57,272 El a făcut o joacă. 1450 01:23:57,273 --> 01:23:58,342 Și am fost flatat. 1451 01:23:58,343 --> 01:24:00,793 Și am fost lovit. 1452 01:24:00,794 --> 01:24:03,486 Era un om ușor să se îndrăgostească. 1453 01:24:08,388 --> 01:24:14,220 A început să se întâlnească cu mine de o lună după ce l-a ucis pe Antony Paulson 1454 01:24:14,221 --> 01:24:15,721 în acel accident rutier. 1455 01:24:19,157 --> 01:24:21,227 Fiind soțul unui ambasador 1456 01:24:21,228 --> 01:24:24,128 vine cu un întreg nou nivel de securitate. 1457 01:24:26,613 --> 01:24:32,688 Am fost protecția lui, imunitatea lui. 1458 01:24:33,723 --> 01:24:35,242 Atât am fost. 1459 01:24:41,455 --> 01:24:42,767 - Îmi pare rău. 1460 01:24:44,734 --> 01:24:47,529 - Am început ca tine. 1461 01:24:47,530 --> 01:24:49,669 - Tu reușești sună ca un blestem. 1462 01:24:49,670 --> 01:24:51,292 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 1463 01:24:51,293 --> 01:24:52,638 Nu. 1464 01:24:52,639 --> 01:24:56,607 Ești un om bun, Detectivul Arnold. 1465 01:24:56,608 --> 01:24:59,403 Am făcut o promisiune. 1466 01:24:59,404 --> 01:25:02,097 Aș face întotdeauna ce trebuie lucru, indiferent ce. 1467 01:25:05,169 --> 01:25:06,515 Dar pe parcurs... 1468 01:25:14,385 --> 01:25:16,524 I-am renunțat la imunitatea. 1469 01:25:16,525 --> 01:25:19,527 [muzică revigorantă] 1470 01:25:19,528 --> 01:25:25,740 ? 1471 01:25:25,741 --> 01:25:26,741 - Mulţumesc. 1472 01:25:26,742 --> 01:25:33,818 ? 1473 01:25:51,801 --> 01:25:54,251 Bună, Marty. 1474 01:25:54,252 --> 01:25:56,185 Mergi undeva? 1475 01:26:19,277 --> 01:26:23,970 - Ei bine, aproape în weekend. 1476 01:26:23,971 --> 01:26:26,421 - Un lucru noi mai trebuie sa faca. 1477 01:26:26,422 --> 01:26:28,424 [tunetul bubuie] 1478 01:26:29,343 --> 01:26:31,426 Urmează luni. 1479 01:26:31,427 --> 01:26:32,427 - Oh, pentru... 1480 01:26:32,428 --> 01:26:33,878 [slam] 1481 01:26:35,845 --> 01:26:38,433 - Continuă atunci. 1482 01:26:38,434 --> 01:26:43,404 - Ei bine, genial, evident. 1483 01:26:43,405 --> 01:26:46,441 Dar poți fi puțin... 1484 01:26:46,442 --> 01:26:48,305 cerebrală. 1485 01:26:48,306 --> 01:26:50,928 Acesta este cuvântul potrivit? 1486 01:26:50,929 --> 01:26:53,517 Acesta este motivul pentru care acestea lucrurile sunt o idee proastă. 1487 01:26:53,518 --> 01:26:54,587 - Cerebral? 1488 01:26:54,588 --> 01:26:56,727 - Nu e un lucru rău. 1489 01:26:56,728 --> 01:26:57,797 Ei bine, atunci continuă. 1490 01:26:57,798 --> 01:27:01,076 - Ei bine, de asemenea, genial. 1491 01:27:01,077 --> 01:27:02,250 Dar- 1492 01:27:02,251 --> 01:27:03,769 - Iată că vine. 1493 01:27:03,770 --> 01:27:05,943 - în timp ce eu prefer să aleg lacătul, ai făcut-o deja 1494 01:27:05,944 --> 01:27:07,255 a dat ușa înăuntru. 1495 01:27:07,256 --> 01:27:09,878 - Nerăbdător. 1496 01:27:09,879 --> 01:27:13,330 - Incapatanat. 1497 01:27:13,331 --> 01:27:14,469 - Pot trăi cu asta. 1498 01:27:14,470 --> 01:27:15,644 - Hmm. 1499 01:27:18,336 --> 01:27:19,544 Să punem asta atunci? 1500 01:27:26,344 --> 01:27:29,001 - „Cerebral”. 1501 01:27:29,002 --> 01:27:30,348 - „Întăriaș”. 1502 01:27:37,342 --> 01:27:39,356 Treaba terminata? 1503 01:27:39,357 --> 01:27:40,323 - Cafea? 1504 01:27:40,324 --> 01:27:41,496 - Oh, Doamne, da. 1505 01:27:41,497 --> 01:27:44,879 [muzică optimistă] 1506 01:27:44,880 --> 01:27:51,611 ? 1507 01:27:53,337 --> 01:27:54,476 - Mamă. 1508 01:28:01,448 --> 01:28:02,552 - Cineva ma lăsat să intru. 1509 01:28:02,553 --> 01:28:04,381 Sper să nu te superi. 1510 01:28:04,382 --> 01:28:07,152 - Ai nevoie de cineva care să se uite? la tăierile voastre de mărăcini? 1511 01:28:09,456 --> 01:28:11,940 Mi-a părut rău cum am lăsat lucrurile. 1512 01:28:11,941 --> 01:28:16,911 - Să te lovești de fosta ta soție la prima noastră întâlnire, un mare wow. 1513 01:28:16,912 --> 01:28:19,120 - Nu cel mai frumos moment al meu. 1514 01:28:19,121 --> 01:28:20,639 Am vrut să-mi cer scuze. 1515 01:28:20,640 --> 01:28:22,468 - Nu vă faceți griji. 1516 01:28:22,469 --> 01:28:25,540 M-am dus acasă și i-am spus lui Kieron iar noi am râs prosti. 1517 01:28:25,541 --> 01:28:28,510 [razand] 1518 01:28:31,478 --> 01:28:35,170 Este singurul motiv pentru care ești aici? 1519 01:28:35,171 --> 01:28:38,519 - E greu. 1520 01:28:38,520 --> 01:28:40,659 - Oh. 1521 01:28:40,660 --> 01:28:42,695 - Toți avem bagaje. 1522 01:28:42,696 --> 01:28:48,806 Și mulți ani. 1523 01:28:51,809 --> 01:28:53,880 - Unele lucruri necesită o în timp ce să împacheteze. 1524 01:28:57,642 --> 01:28:58,885 - Da. 1525 01:29:06,720 --> 01:29:08,722 Bine. 1526 01:29:13,693 --> 01:29:15,039 Pa, Rose. 1527 01:29:17,213 --> 01:29:18,421 - Ai grijă, Max. 1528 01:29:18,422 --> 01:29:20,112 [muzică cu ritm mediu] 1529 01:29:20,113 --> 01:29:27,154 ? 1530 01:29:56,667 --> 01:29:59,634 [temă muzicală] 1531 01:29:59,635 --> 01:30:06,711 ? 1532 01:30:06,761 --> 01:30:11,311 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0